Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Life's Too Short (To Be with You) исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Life's Too Short (To Be with You) (оригинал Tom Jones feat. Jools Holland)

Жизнь слишком коротка (чтобы быть с тобой) (перевод Алекс)

Oooh - oooh - yeah, oooh - oooh - yeah
Оооо, оооо, да, оооо, оооо, да!


Now baby you look beautiful in your red dress
Детка, ты прекрасно выглядишь в своем красном платье.
When you walk down the street other girls look a mess
Когда ты идешь по улице, другие девушки выглядят ужасно,
But you're makin' me mad and you're makin' me blue
Но ты сводишь меня с ума и заставляешь грустить,
Cos Life's too short to be with you Rpt
Потому что жизнь слишком коротка, чтобы быть с тобой.
A man's gotta do what a man's gotta do
Мужчина должен делать то, что должен.
When you open your mouth I know that it's true
Когда ты открываешь рот, я знаю, что это правда.
Life's too short to be with you
Жизнь слишком коротка, чтобы быть с тобой.


My friends tell me I'm lucky, they don't know what you're like
Мои друзья говорят, что мне повезло, они не знают, какая ты.
Behind closed doors all we do is fight
За закрытыми дверями мы только и делаем, что ссоримся.
Then I look in your eyes and I know that it's true
Потом я смотрю в твои глаза и понимаю, что это правда:
Life's too short to be with you
Жизнь слишком коротка, чтобы быть с тобой,
Life's too short to be with you
Жизнь слишком коротка, чтобы быть с тобой.
A man's gotta do what a man's gotta do
Мужчина должен делать то, что должен.
When you open your mouth I know that it's true
Когда ты открываешь рот, я знаю, что это правда:
Life's too short to be with you
Жизнь слишком коротка, чтобы быть с тобой.


Oooh yeah, oooh yeah
Оооо, да, оооо, да!


You're tryin to cut my eye, you're tryin' to break my jaw
Ты пытаешься порезать меня, ты пытаешься сломать мне челюсть.
I gotta tell you somethin' honey I ain't takin no more
Я должен сказать тебе кое-что, милая: я этого больше не потерплю,
Cos When you open your mouth I know that it's true
Потому что, когда ты открываешь рот, я знаю, что это правда:
Life's too short to be with you
Жизнь слишком коротка, чтобы быть с тобой.
A man's gotta do what a man's gotta do
Мужчина должен делать то, что должен.
When you open your mouth I know that it's true
Когда ты открываешь рот, я знаю, что это правда:
Life's too short to be with you
Жизнь слишком коротка, чтобы быть с тобой.
I said a man's gotta do what a man's gotta do
Я сказал, что мужчина должен делать то, что должен...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки