Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Left, You're Right, She's Gone исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Left, You're Right, She's Gone (оригинал Tom Jones feat. James Dean Bradfield)

Я брошен, ты права, она ушла (перевод Алекс)

Well, you're right, I'm left, she's gone.
Что ж, ты права, я брошен, она ушла.
You're right, and I'm left all alone.
Ты права, и я остался совсем один.
Well, you tried to tell me so,
Что ж, ты пыталась сказать мне об этом,
But how was I to know
Но откуда мне было знать,
That she was not the one for me?
Что она не моя единственная?


You told me all along,
Ты говорила мне это с самого начала.
You're right, our love was so wrong.
Ты права, наша любовь была неправильной,
But now I changed my mind,
Но теперь я всё понял,
Because she broke the ties that bind,
Потому что она порвала узы, которые нас связывали,
And I know that she never cared for me.
И я знаю, что я никогда не был ей дорог.


Well, I thought I knew just what she'd do,
Что ж, думал, я знал, что она сделает, но,
I guess I'm not so smart.
Наверное, я не такой умный.
Oh, you tried to tell me along she'd only break my heart.
О, ты пыталась сказать мне, что она разобьет мне сердце.
I'm left, you're right, she's gone.
Я брошен, ты права, она ушла.
You're right, and I'm left all alone.
Ты права, и я остался совсем один.


Well, she's gone I know not where,
Что ж, она ушла, я не знаю куда,
But now I just don't care.
Но сейчас мне уже все равно.
For now I'm falling for you.
Сейчас я влюбляюсь в тебя.


If you'll forgive me now,
Если ты простишь меня,
I'll make it up somehow.
Я всё как-нибудь улажу.
So happy we will be,
Мы будем счастливы
In a home just for three,
В доме на троих,
And I'll soon forget her,
И я скоро забуду ее.
Now I know.
Теперь я знаю.


Well, I thought I knew just what she'd do,
Что ж, думал, я знал, что она сделает, но,
I guess I'm not so smart.
Наверное, я не такой умный.
You tried to tell me all along,
О, ты пыталась сказать мне,
She'd only break my heart.
Что она разобьет мне сердце.


Well, you're right, I'm left, she's gone.
Что ж, ты права, я брошен, она ушла.
You're right, and I'm left all alone.
Ты права, и я остался совсем один.
Well, she's gone, I know not where,
Что ж, она ушла, я не знаю куда,
But now I just don't care,
Но теперь мне уже все равно,
For now I've fallen for you.
Потому что теперь я влюбился в тебя.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки