Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни She Drives Me Crazy исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

She Drives Me Crazy (оригинал Tom Jones feat. Zucchero)

Она сводит меня с ума (перевод Алекс)

I can't help the way I feel
Я ничего не могу поделать со своими чувствами.
Things you do don't seem so real
То, что ты делаешь, кажется мне нереальным.
Tell me what you got in mind
Скажи мне, что у тебя на уме,
'Cause we're runnin' out of time
Потому что у нас мало времени.
Won't you ever set me free
Неужели ты никогда не освободишь меня?
This waitin' 'round is killin' me
Ожидание убивает меня.


She drives me crazy
Она сводит меня с ума,
Like no one else
Как никто другой.
She drives me crazy
Она сводит меня с ума,
And I can't help myself
И я ничего не могу с собой поделать.


I can't get any rest
Я не могу успокоиться.
People say I'm obsessed
Люди говорят, что я одержим,
Everything you say is lies
Что все, что ты говоришь, — ложь,
But to me there's no surprise
Но для меня в этом нет ничего удивительного.
What I have, I knew was true
Я знал, что то, что у меня есть, — правда.
Things go wrong, they always do
Все идет не так, как всегда.


She drives me crazy
Она сводит меня с ума,
Like no one else
Как никто другой.
She drives me crazy
Она сводит меня с ума,
And I can't help myself, no
И я ничего не могу с собой поделать, нет.


She drives me crazy
Она сводит меня с ума,
Like no one else
Как никто другой.


I won't make it on my own
Я не справлюсь с этим в одиночку.
No one likes to be alone
Никому не нравится быть одному.


She drives me crazy
Она сводит меня с ума,
Like no one else
Как никто другой.
She drives me crazy
Она сводит меня с ума,
And I can't help myself
И я ничего не могу с собой поделать,
I can't help myself
Я ничего не могу с собой поделать.


She drives me crazy
Она сводит меня с ума,
Drives me crazy
Сводит меня с ума,
Like no one else
Как никто другой.
You know she drives me crazy
Ты знаешь, она сводит меня с ума,
And I can't help myself
И я ничего не могу с собой поделать,
Oh myself
О, да.


She drives me crazy, oh yes
Она сводит меня с ума, о да,
Like no one else, no one else
Как никто другой, никто другой.
She drives me crazy
Она сводит меня с ума,
And I can't help myself
И я ничего не могу с собой поделать.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки