Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I've Been Rained on Too исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I've Been Rained on Too (оригинал Tom Jones)

На меня тоже лил дождь (перевод Алекс)

If you're afraid to touch my hand
Если ты боишься дотронуться до моей руки,
It's all right I understand
Все в порядке, я понимаю
All the changes you've been through
Все перемены, через которые тебе пришлось пройти.
I've been rained on too
На меня тоже лил дождь.
You don't know you can't be sure
Ты не знаешь, ты не можешь быть уверена.
Believe me I've been there before
Поверь мне, я уже это проходил.
Trusting me that's all you do
Доверяешь мне — это все, что ты делаешь.
I've been rained on too
На меня тоже обрушился дождь.


Like you I've really loved someone
Как тебя, я по-настоящему любил кого-то,
Only to be walked upon
Только для того, чтобы на меня наступили,
And by that lonely look I see
И по этому одинокому взгляду я вижу,
You'd been rained on just like me
Сто на тебя тоже лил дождь, как и на меня,
But I have made it through the storm
Но я пережил шторм,
And I know where you're coming from
И я знаю, откуда ты идешь.
I'll take special care of you
Я буду особенно заботиться о тебе,
'Cause I've been rained on too
Потому что на меня тоже лил дождь.
Yes, I've been rained on too
Да, на меня тоже лил дождь.


If you're afraid to touch my hand
Если ты боишься дотронуться до моей руки,
It's all right, oh, I understand
Все в порядке, я понимаю
All the changes that you've been through
Все перемены, через которые тебе пришлось пройти.
I've been rained on too
На меня тоже лил дождь,
But I have made it through the storm
Но я пережил этот шторм
And I know where you're coming from
И я знаю, откуда ты родом.
I'm gonna take special care of you
Я буду особенно заботиться о тебе,
'Cause I've been rained on too
Потому что на меня тоже лил дождь...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки