Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Tear Us Apart исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never Tear Us Apart (оригинал Tom Jones feat. Natalie Imbruglia)

Нас никогда не разлучить (перевод Алекс)

[Natalie Imbruglia:]
[Natalie Imbruglia:]
Don't ask me
Не спрашивай меня.
What you know is true
То, что ты знаешь, — правда.
I don't have to tell you
Я не обязана тебе говорить.
I love your precious heart
Я люблю твое драгоценное сердце


[Tom Jones:]
[Tom Jones:]
I
Я,
I was standing
Я стоял рядом.
You were there
Ты была там.
Two worlds collided
Два мира столкнулись.


[Both:]
[Оба:]
And they could never tear us apart
И нам никогда не смогли бы разлучить.


[Tom Jones:]
[Tom Jones:]
We could live
Мы могли бы прожить
For a thousand years
Тысячу лет,
But if I hurt you
Но если бы я причинил тебе боль,
I'd make wine from your tears
Я бы сделал вино из твоих слез.


[Imbruglia:]
[Natalie Imbruglia:]
I told you
Я говорила тебе,
Mm, that we could fly
Мм, что мы могли бы летать,
Because we all have wings
Потому что у всех нас есть крылья,
But some of us don't know why
Но некоторые из нас не знают, почему.


[Tom Jones:]
[Tom Jones:]
I
Я,
I was standing
Я стоял рядом...


[Imbruglia:]
[Natalie Imbruglia:]
You were there
Ты был там.
Two worlds collided
Два мира столкнулись.


[Both:]
[Оба:]
And they could never, ever tear us apart
И нас никогда, никогда не смогли бы разлучить.


I (Don't ask me)
Я (Не спрашивай меня)...
I was standing (You know it's true)
Я стоял (Ты знаешь, что это правда)...
You were there (Worlds collided)
Ты был там (Миры столкнулись)...
Two worlds collided (Come shining through)
Два мира столкнулись (Насквозь),
And they could never tear us apart
И нас никогда не смогли бы разлучить...


You don't ask me (You were standing)
Не спрашивай меня (Ты стоял)...
You know it's true (Mm, I was standing)
Ты знаешь, что это правда (Мм, я стоял)...
Two worlds collided (Two worlds collided)
Два мира столкнулись (Два мира столкнулись)...
Were shining through
Насквозь...
And they could never tear us apart
И нас никогда не смогли бы разлучить.


I (Don't ask me)
Я (Не спрашивай меня)...
I was standing (You know it's true)
Я стоял (Ты знаешь, что это правда)...
You were there (Worlds collided)
Ты был там (Миры столкнулись)...
Two worlds collided (Come shining through)
Два мира столкнулись (Насквозь),
And they could never tear us apart
И нас никогда не смогли бы разлучить...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки