Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rock This House* исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Rock This House* (оригинал Elton John feat. B.B. King)

Раскачаем этот дом (перевод Алекс)

[B.B. King:]
[B.B. King:]
Why don't you come on down
Почему бы тебе не зайти?
Let me tell you what I've got now
Послушай, что у меня есть.
Baby, please come on down
Крошка, пожалуйста, заходи!
Let me tell you what I've got now
Послушай, что у меня есть.
I've got the hot-rocking blues
У меня есть зажигательный блюз,
Everybody's been talking about
О котором все говорят.


[Elton John:]
[Elton John:]
We're gonna start after midnight
Мы начнём после полуночи
Rock until the break of dawn
И будем зажигать до рассвета.
Gonna start after midnight
Начнём после полуночи
Rock until the break of dawn
И будем зажигать до рассвета.
You don't have to be afraid
Не надо бояться:
'Cause your daddy don't do you no harm
Папочка не сделает тебе ничего плохого.


[Elton John (B.B. King):]
[Elton John (B.B. King):]
We're gonna rock, rock this house [4x]
Мы раскачаем, раскачаем этот дом! [4x]
We're gonna rock, rock this house tonight
Мы раскачаем, раскачаем этот дом сегодня ночью!
B.B., yeah!
Би Би, да-а!


[B.B. King:]
[B.B. King:]
She's a tall blinking woman
Она потрясающая женщина!
Man she's built for speed
Боже, она создана для скорости!
She's a tall blinking woman
Она потрясающая женщина!
Man she's built for speed
Боже, она создана для скорости!
I'm crazy about the woman
Я схожу с ума по этой женщине,
'Cause she's got just what I need
Потому что у неё есть то, что мне нужно.


[Elton John (B.B. King):]
[Elton John (B.B. King):]
We're gonna rock, rock this house [4x]
Мы раскачаем, раскачаем этот дом! [4x]
We're gonna rock, rock this house tonight
Мы раскачаем, раскачаем этот дом сегодня ночью!


[Elton John:]
[Elton John:]
You can set up a table
Ты можешь подать к столу
Most anything she likes
Её самые любимые блюда.
You can set up a table
Ты можешь подать к столу
Most anything she likes
Её самые любимые блюда.
My baby's in town
Моя малышка в городе.
You know we're gonna rock tonight
Знаешь, сегодня ночью мы зажжём!


[Elton John (B.B. King):]
[Elton John (B.B. King):]
We're gonna rock, rock this house [4x]
Мы раскачаем, раскачаем этот дом! [4x]
We're gonna rock, rock this house tonight
Мы раскачаем, раскачаем этот дом сегодня ночью!




* – Кавер на композицию Rock This House в оригинальном исполнении Jimmy Rogers

Х
Качество перевода подтверждено