Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Simple Life исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Simple Life (оригинал Elton John)

Простая жизнь (перевод Алекс из Москвы)

There's a breakdown on the runway
Поломка на посадочной полосе –
And the timeless flights are gone
И времена бесконечных рейсов прошли.
I'm a year ahead of myself these days
Я на год вперед от себя сегодняшнего,
And I'm locomotive strong
И я – стремительный локомотив.
My city spread like cannon fire
Мой город внизу пламенеет
In a yellow nervous state
Миллионами мерцающих огней.
Can't cut the ties that bind me
Я не могу разорвать узы, связывающие меня
To horoscopes and fate
С гороскопами и судьбой.


And I won't break and I won't bend
И я не сломаюсь, и я не прогнусь,
But someday soon we'll sail away
Но в недалеком будущем мы отчалим
To innocence and the bitter end
К невинности и горькому концу.
And I won't break and I won't bend
И я не сломаюсь, и я не прогнусь,
And with the last breath we ever take
И с каждым вздохом, который мы делаем,
We're gonna get back to the simple life again
Мы становимся всё ближе к простой жизни.


When we break out of this blindfold
Когда мы вырвемся из этой слепоты,
I'll take you from this place
Я заберу тебя отсюда.
Until we're free from this ball and chain
Пока мы не свободны от этих кандалов,
I'm still hard behind the eight
Я в трудном положении.
My city beats like hammered steel
Мой город грохочет, словно стальной молот
On a shallow cruel rock
По низкой неподатливой скале.
If we could walk proud after midnight
Если бы мы могли гордо гулять после полуночи,
We'd never have to stop
Мы бы никогда не остановились.




Х
Качество перевода подтверждено