Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sorry Seems To Be The Hardest Word исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Sorry Seems To Be The Hardest Word (оригинал Elton John)

Трудно сказать "Прости" (перевод Мария Петрова из Чебоксар)

What I gotta do
Что мне сделать,
To make you love me?
Чтобы ты полюбила меня?
What I gotta do
Что мне сделать,
To make you care?
Чтобы тебе было не все равно?
What do I do
Что я могу сделать
When lightning strikes me?
Когда я будто громом пораженный?
And I wake to find that
И когда я просыпаюсь
You're not there...
Тебя нет рядом...


What I gotta do to make
Что мне сделать,
You want me?
Чтобы ты хотела меня?
What I gotta do
Что мне сделать,
To be heard?
Чтобы ты меня наконец услышала?
What do I say
Что еще сказать,
When it's all over?
Когда все уже кончено?
Sorry seems to be the hardest word...
Так трудно сказать "Прости"...


It's sad, so sad...
Грустно, так грустно...
It's a sad, sad situation
Это такая грустная ситуация
And it's getting
И она становится
More and more absurd.
Все более абсурдной.
It's sad, so sad...
Грустно, так грустно...
Why can't we talk it over?
Почему мы не можем просто все обсудить?
Oh, it seems to me
О, мне
Sorry seems to be the hardest word...
Так трудно сказать "Прости"...


What I gotta do to make
Что мне сделать,
You want me?
Чтобы ты хотела меня?
What I gonna do
Что мне сделать,
To be heard?
Чтобы ты меня наконец услышала?
What do I say
Что еще сказать,
When it's all over?
Когда все уже кончено?
Sorry seems to be the hardest word...
Так тяжело сказать "Прости"...


It's sad, so sad...
Грустно, так грустно...
It's a sad, sad situation
Это такая грустная ситуация
And it's getting
И она становится
More and more absurd.
Все более абсурдной.
It's sad, so sad...
Грустно, так грустно...
Why can't we talk it over?
Почему мы не можем просто все обсудить?
Oh, it seems to me
О, мне
Sorry seems to be the hardest word...
Так трудно сказать "Прости"...


What I gotta do
Что мне сделать,
To make you love me?
Чтобы ты полюбила меня?
What I gotta do
Что мне сделать,
To be heard?
Чтобы тебе было не все равно?
What do I do
Что я могу сделать
When lightning strikes me?
Когда я будто громом пораженный?
What I gotta do?
Что я могу сделать?
What I gotta do?
Что я еще могу?
Sorry seems to be the hardest word...
Так трудно сказать "Прости"...




Sorry Seems to Be the Hardest Word
Нет сил сказать "Прости" (перевод Евгений Гурылёв из Москвы)
What have I got to do to make you love me
Что же сделать мне, чтоб ты любила,
What have I got to do to make you care
Что же сделать мне, чтоб ты ждала.
What do I do when lightning strikes me
Словно молнией по мне било,
And I wake to find that you're not there
Я проснусь, но не найду тебя.


What have I do to make you want me
Что же сделать мне, чтоб ты хотела,
What have I got to do to be heard
Что же сделать мне, чтоб ты вняла
What do I say when it's all over
Что сказать, когда всё пролетело
And sorry seems to be the hardest word
А "Прости" - такие трудные слова...


It's sad, so sad
Печаль, печаль,
It's a sad, sad situation
Всё так грустно получилось
And it's getting more and more absurd
И похоже на какой-то бред...
It's sad, so sad
Печаль, печаль,
Why can't we talk it over
Почему же мы молчим?
Oh it seems to me
Ведь мне кажется
That sorry seems to be the hardest word
Тяжелей "Прости" слова нет...


What have I do to make you love me
Что же сделать мне, чтоб ты хотела,
What have I got to do to be heard
Что же сделать мне, чтоб ты вняла
What do I do when lightning strikes me
Словно молнией по мне било...
What have I got to do
Что же сделать мне,
What have I got to do
Что же сделать мне?..
When sorry seems to be the hardest word
А "Прости" - такие трудные слова...




Sorry Seems to Be the Hardest Word
Трудно так сказать тебе "Прости" (перевод Ирина Емец)
What have I got to do to make you love me
Что же сделать мне, чтоб ты любила,
What have I got to do to make you care
Что же сделать мне, чтоб ты ждала -
What do I do when lightning strikes me
Ты мне нужна, как молний сила,
And I wake to find that you're not there
Но очнулся я - и нет тебя...


What have I do to make you want me
Как же сделать так, чтоб ты желала,
What have I got to do to be heard
Мой услышав зов, мои мольбы?
What do I say when it's all over
Но знаю я - всё отпылало.
And sorry seems to be the hardest word
Трудно так сказать тебе "прости"


It's sad, so sad
Мне жаль, так жаль,
It's a sad, sad situation
Это боль, боль ситуаций.
And it's getting more and more absurd
Как не взглянешь, так и так - всё бред...
It's sad, so sad
Мне жаль, так жаль,
Why can't we talk it over
И как теперь общаться,
Oh it seems to me
Очень трудно мне -
That sorry seems to be the hardest word
Трудно так сказать "прости" тебе


What have I do to make you love me
Что же сделать мне, чтоб ты любила,
What have I got to do to be heard
Мой услышав зов, мои мольбы,
What do I do when lightning strikes me
Ты мне нужна, как молний сила,
What have I got to do
Что же так... больно мне,
What have I got to do
Что же так... больно мне,
When sorry seems to be the hardest word
Как же мне сказать тебе "прости"?




Sorry Seems to Be the Hardest Word
Нет сил сказать "Прости" (перевод Кирилл Веденков из Москвы)
What have I got to do to make you love me

What have I got to do to make you care

What do I do when lightning strikes me
Что мне сделать, чтобы ты меня любила?
And I wake to find that you're not there
Что мне сделать, чтобы ты испытывала ко мне чувства?

Что мне делать, когда в меня словно ударяет молния,
What have I do to make you want me
И я просыпаюсь, но тебя нет рядом...
What have I got to do to be heard

What do I say when it's all over
Что мне сделать, чтобы ты хотела меня?
And sorry seems to be the hardest word
Что мне сделать, чтобы ты услышала меня?

Что мне сказать, когда все кончено
It's sad, so sad
И нет сил сказать "Прости"?
It's a sad, sad situation

And it's getting more and more absurd
Это грустная, такая грустная,
It's sad, so sad
Грустная, грустная ситуация,
Why can't we talk it over
И она становится все более абсурдной...
Oh it seems to me
Это грустно, очень грустно
That sorry seems to be the hardest word
Почему мы не понимаем друг друга без слов?

Ведь мне кажется,
What have I do to make you love me
Что попросить прощения я не смогу...
What have I got to do to be heard

What do I do when lightning strikes me
Что мне сделать, чтобы ты меня любила?
What have I got to do
Что мне сделать, чтобы ты услышала меня?
What have I got to do
Что мне делать, когда в меня словно ударяет молния?...
When sorry seems to be the hardest word
Что я должен делать?

Что я должен делать?

Когда нет сил сказать "Прости"...
Sorry Seems to Be the Hardest Word

What have I got to do to make you love me

What have I got to do to make you care
"Прости" тебе сказать - тяжелый труд* (перевод Rust из Москвы)
What do I do when lightning strikes me
Что сделать мне, чтоб ты любила,
And I wake to find that you're not there
Что б ты заметила меня?

Меня как вспышкой разбудило,
What have I do to make you want me
Но рядом не было тебя.
What have I got to do to be heard

What do I say when it's all over
Что сделать, что б меня хотела,
And sorry seems to be the hardest word
Мои услышала мольбы?

Что скажешь – птица улетела,
It's sad, so sad
Но сил у меня нет сказать "Прости".
It's a sad, sad situation

And it's getting more and more absurd
О, грусть, ты грусть,
It's sad, so sad
Грустная ситуация,
Why can't we talk it over
Яснее виден твой абсурд.
Oh it seems to me
О, грусть, ты грусть,
That sorry seems to be the hardest word
Нам нужно пообщаться,

Но мне, видать,
What have I do to make you want me
"Прости" тебе сказать – тяжелый труд.
What have I got to do to be heard

What do I say when it's all over
Что сделать, что б меня хотела,
And sorry seems to be the hardest word
Мои услышала мольбы?

Что скажешь – птица улетела,
It's sad, so sad
Но сил у меня нет сказать "Прости".
It's a sad, sad situation

And it's getting more and more absurd
О, грусть, ты грусть,
It's sad, so sad
Грустная ситуация,
Why can't we talk it over
Яснее виден твой абсурд.
Oh it seems to me
О, грусть, ты грусть,
That sorry seems to be the hardest word
Нам нужно пообщаться,

Но мне, видать,
What have I do to make you love me
"Прости" тебе сказать - тяжелый труд.
What have I got to do to be heard

What do I do when lightning strikes me
Что сделать мне, чтоб ты любила,
What have I got to do
Мои услышала мольбы?
What have I got to do
Меня как вспышкой озарило,
When sorry seems to be the hardest word
Что делать мне,

Что делать мне?

"Прости" тебе сказать – тяжелый труд.




Х
Качество перевода подтверждено