Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Crimson Kiss* исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Crimson Kiss* (оригинал Elton John)

Багряный поцелуй (перевод Алекс)

For so many years we've shared this path together
Столько лет мы делили с тобой этот путь,
Kindred spirits in search of history
Родственные души в поисках своих истоков,
For you the Holy Grail is where we come from
Для тебя Святой Грааль там, где наши корни,
But it's a different road I crave these days for me
Но для себя я прошу иной дороги...


You dwell so on the dawn of our creation
Ты весь в мыслях о заре нашего сотворения
And search for ghosts from our mythology
И ищешь призраков из нашей мифологии,
But for now the wonders that the world can offer
Но сейчас чудеса, которые может предложить мир,
Mean more to me than ancient family trees
Значат для меня больше, чем наше древнее генеалогическое древо:


To hear the waves and the timbers of a schooner
Слышать, как волны плещут в борт корабля,
Fighting up the coastline of Cape Horn
Разбиваясь о побережье мыса Горн,
To travel in the shadow of the long boats
Уплыть под парусами долгих суден
To where the giants of the Arctic ice were born
На родину гигантских арктических льдов...


Or the mystery of the deep dark Congo River
Или тайна глубокой темноводной реки Конго,
Where the crocodile hunts and the python strikes
Где охотятся крокодилы и нападают питоны.
To watch another predator in action
Зрелище того, каков в действии другой хищник,
Could rejuvenate some meaning in my life
Могло бы придать новые силы моей жизни.


The well spring of my strength unrestricted
Когда источник моих сил станет неистощимым,
There's so little I could fail to endure
Не останется почти ничего, что я не могла бы вынести,
I could face a tract across the Himalayas
Я могла бы совершить переход через Гималаи,
Survive the freezing mist of Scottish Moors
Пережить морозные туманы шотландских болот.


My need to go is hard to fight
Мне трудно совладать со своим желанием уйти,
I want to gaze upon this world
Я хочу подняться над этим миром,
Just like the northern lights
Словно северное сияние.
And of all the things about you
И среди всех вещей, связанных с тобой,
That I'm going to miss
Которыми я собираюсь пренебречь,
Is the bond we've formed together
Будут те узы, которыми мы сковали друг друга
Through this crimson kiss
Через этот багряный поцелуй.
My son, my dear, the world's out there
Мой сын, мой дорогой, мой мир – там,
History calls and I can't resist
Я не могу противиться зову истории,
But you and me have memories
Но нам с тобой есть что вспомнить,
Bound together by the crimson kiss
Нам, связанным багряным поцелуем...


I would read of Czarist Russia and St. Petersburg
Я читала о царской России и Санкт-Петербурге,
When I was sick and human long ago
Когда болела и еще была смертной, очень давно,
Now there burns in me a passion for adventure
Теперь меня томит жажда приключений,
A need to wake where savage trumpets blow
Желание очутиться там, где трубят дикие трубы...


A chance to see the last of Seven Wonders
Шанс увидеть последнее из Семи чудес света,
That great Pyramid of Giza's all that stands
Великую Пирамиду Хеопса, единственную, что уцелела.
And like the pharaoh who's entombed beneath it
И, как фараон, погребенный внутри неё,
I'll sleep by day in vast Egyptian sands
Я усну днём среди бескрайних египетских песков.


The thrill to hunt in such exotic places
Я не могу дождаться охоты в самых экзотических уголках.
I could almost taste those beauties in Siam
Кажется, я уже ощущаю вкус красоток Сиама,
The brown-skinned boys of Mikonos and Rangoon
Темнокожих юношей Миконоса и Рангуна,
The shy Chinese behind their painted fans
Робких китаянок за их разрисованными веерами...


My need to go is hard to fight
Мне трудно совладать со своим желанием уйти,
I want to gaze upon this world
Я хочу подняться над этим миром,
Just like the northern lights
Словно северное сияние.
And of all the things about you
И среди всех вещей, связанных с тобой,
That I'm going to miss
Которыми я собираюсь пренебречь,
Is the bond we've formed together
Будут те узы, которыми мы сковали друг друга
Through this crimson kiss
Через этот багряный поцелуй.
My son, my dear, the world's out there
Мой сын, мой дорогой, мой мир – там,
History calls and I can't resist
Я не могу противиться зову истории,
But you and me have memories
Но нам с тобой есть что вспомнить,
Bound together by the crimson kiss
Нам, связанным багряным поцелуем...




* – Демо-версия композиции The Crimson Kiss из мюзикла Lestat

Х
Качество перевода подтверждено