Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Muse* исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Muse* (оригинал Elton John)

Муза (перевод Алекс)

When I can't find words and wisdom in my life
Когда я не могу найти слов и мудрости в своей жизни,
And barriers abound
И вокруг сплошные барьеры,
Should I feel blinded by the light
Должен ли я чувствовать себя ослеплённым светом,
Knee deep up to my neck in heavy water
Стоя по колено в тяжелой воде?
I conjure up my muse
Я вызываю свою музу.
She's my means to achieve a simple quota
Она помогает облегчить мою долю.


When it's make or break
Когда решается твоя судьба,
Make no mistake
Не соверши ошибку.
She appears like lightning in a bottle
Она является, как молния в бутылке.
I catch the spark
Я ловлю искру,
Oh, she lights the dark
О, она освещает тьму,
The knot's undone
И узел развязан,
The ideas come
Идеи приходят,
Like two hands on a throttle
Словно ты выжимаешь две педали газа.


There's a place of one way streets and doubt
Есть улицы с односторонним движением и сомнения.
No red lights ever change
Там всё время горит красный.
We wind up with no exit out
Мы оказываемся в безвыходной ситуации.
Facts are facts and stumbling blocks delay the mind
Факты есть факты, и камни преткновения мешают думать.
That's when my muse arrives
Тогда и появляется моя муза,
To sew loose ends up in time
Чтобы вовремя разрубить гордиевы узлы.




* – OST The Muse (1999) (саундтрек к фильму "Муза")

Х
Качество перевода подтверждено