Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The North исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The North (оригинал Elton John)

Север (перевод Алекс из Москвы)

Have you seen the North
Вы видели север,
That cold grey place
Это холодное, сумрачное место?
Don't want its shadow anymore
Больше не хочу его тени
On my face
На своем лице.
A man grows bitter
Человек становится суровым,
We're a bitter race
Мы – суровый народ.
Some of us never get to see
Кому-то из нас никогда не увидеть
A better place
Лучшего края.


In the Northern Skies
В северном небе
There was a steel cloud
Висела стальная туча,
It used to follow me around
Когда-то она плыла за мной,
But I don't see it now
Но теперь я не вижу ее.
There's a farm in the rain
Под дождём стояла ферма
And a little farmhouse
И маленький дом,
There were a young man's eyes
Там глаза парнишки
Looking south
Смотрели на юг...


The North was my mother
Север был мне матерью,
But I no longer need her
Но я больше не нуждаюсь в нем.
You trade your roots and your dust
Ты продаешь свои корни и прах
For a face in the river
За отраженье в воде.


And a driven rain that washes you
И омывший тебя дождь уйдет
To a different shore
К другому берегу.
There's a North in us all
Север в каждом из нас,
But my North can't hold me anymore
Но мой север больше не держит меня...




Х
Качество перевода подтверждено