Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wake Up Wendy* исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Wake Up Wendy* (оригинал Elton John)

Проснись, Венди! (перевод Алекс)

Got this bug-eyed girl
У меня есть круглоглазая девочка:
Cold hand on my knee
Холодная рука на моей коленке,
Frozen teeth, chitter chatter
Замороженные зубы, болтушка,
She's dressed up like a cemetery, like a cemetery
Она одета, как кладбище, как кладбище.


Snow-bound all winter
Занесённая снегом целую зиму,
Blue lips on my cheek
Синие губы на моей щеке,
Little tongue's prattlin', rattling'
Лепечет, трещит своим язычком,
Talking 'bout them hometown geeks, them hometown geeks
Рассказывает про фриков из своего города, про фриков из своего города.


Wake up Wendy, smell the coffee
Проснись Венди! 1 Вдохни запах кофе,
Help me into your custom kitchen
Помоги мне на своей заказной кухне,
Gimme a cup of that old black magic
Дай мне чашечку этой чёрной магии.
I wanna get me some of that old home cookin'
Я хочу немного старой доброй домашней стряпни.


Can you feel it
Ты чувствуешь это?
It's chilly and a-freezin'
На улице зябко и морозно.
Wake up Wendy, moods are changing
Проснись, Венди! Настроения меняются.
I got a reason, you got a feeling
У меня есть повод, а у тебя есть чувство.
Wake up Wendy, love's in season
Проснись, Венди! Самое время любить.


Feels like a steam clean
Когда она моет меня –
When she washes me
Это словно очищение паром:
Valves a-bustin', pumps a-hissin'
Клапаны слетают, насосы шипят –
Just peel me off the ceiling, off the ceiling
Соскребай меня с потолка, с потолка!


Chill-eyed, bug-eyed girl
Девочка с холодными и круглыми глазами,
Zap me into cinders
Разнеси меня в пух и прах,
Pop the thermal mumbo jumbo
Пори горячку,
Melt me with your little fingers, with your little fingers
Растопи меня своими пальчиками, своими пальчиками.




* – OST South Park (1998) (саундтрек к мультфильму "Южный парк")
1 – Имеется в виду Венди Тестабургер – персонаж мультсериала "Южный парк".
Х
Качество перевода подтверждено