Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Une Femme Amoureuse исполнителя (группы) Mireille Mathieu

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Une Femme Amoureuse (оригинал Mireille Mathieu)

Влюбленная женщина (перевод Amethyst)

Le temps qui court comme un fou
Время, летящее словно безумец,
Aujourd'hui voilà qu'il s'arrête sur nous
Сегодня останавливается пред нами
Tu me regardes et qui sait si tu me vois
Ты смотришь на меня, и, кто знает, видишь ли ты меня...
Mais moi je ne vois que toi
Я же вижу лишь тебя,
Je n'ai plus qu'une question
И у меня только один вопрос...
Tes yeux mes yeux
Твои глаза – мои глаза,
Et je chante ton nom
И я пою твое имя.
Si quelqu'un d'autre venait
Если бы появился некто другой,
Je l'éloignerais et je me défendrais
Я бы отгородилась от него и оберегала бы себя.


Je suis une femme amoureuse
Я влюбленная женщина,
Et je brûle d'envie de dresser autour de toi
Сгорающая от желания воздвигнуть вокруг тебя
Les murs de ma vie
Стены своей жизни.
C'est mon droit de t'aimer
Любить тебя – мое право,
Et de vouloir te garder
И желание сберечь тебя
Par dessus tout
Превыше всего.


Hier aujourd'hui demain
Вчера, сегодня, завтра
Font un seul jour quand tu prends ma main
Сливаются в одно, когда ты берешь меня за руку.
C'est comme un plan fabuleux tracé là-haut
Это похоже на чудный путь, предначертанный свыше
Pour l'amour de nous deux
Для двух влюбленных.
Qu'on soit ensemble longtemps
Пусть будем мы вместе надолго
Ou séparés par des océans
Или разделены расстояниями в океаны.
Si un danger survenait
Если бы меня внезапно подстерегла опасность,
Je l'éloignerais et je me défendrais
Я бы отгородилась от нее и оберегала бы себя.


Je suis une femme amoureuse
Я влюбленная женщина,
Et je brûle d'envie de dresser autour de toi
Сгорающая от желания воздвигнуть вокруг тебя
Les murs de ma vie
Стены своей жизни.
C'est mon droit de t'aimer
Любить тебя – мое право,
Et de vouloir te garder
И желание сберечь тебя
Par dessus tout
Превыше всего.


Je suis une femme amoureuse
Я влюбленная женщина,
Et je te parle clair, et tu dois savoir
Разговаривающая в открытую с тобой, и ты должен знать,
Ce qu'une femme peut faire
Что может сделать женщина.
C'est mon droit de t'aimer
Любить тебя – мое право,
Et de vouloir te garder
Как и право сберечь тебя.
Je suis une femme amoureuse
Я влюбленная женщина,
Et je brûle d'envie de dresser autour de toi
Сгорающая от желания воздвигнуть вокруг тебя
Les murs de ma vie
Стены своей жизни.
C'est mon droit de t'aimer
Любить тебя – мое право,
Et de vouloir te garder
Как и право сберечь тебя.
Et de vouloir te garder
Как и право сберечь тебя...
Х
Качество перевода подтверждено