Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wino Junko исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Wino Junko (оригинал Paul McCartney)

Наркоголик* (перевод Rust из Москвы)

Doctor Tom is getting on
Доктор Том всегда готов
All he does is sign his name
На рецепте расписаться.
I get things my brain box sings
Он мне дает - и мозг поет,
But I'll go down again
Начав отключаться.


Play with fire, getting higher
С огнем играя, я взлетаю
Higher than a nine foot flame
Над огнем футов на семь.
My soul is pent and so's the rent
Душа распята - это плата,
But I'll go down again
Я выключен совсем.


Wino Junko can't say no
Наркоголик "Нет" не знает,
Wino Junko, eyes aglow
Наркоголик – глаз сверкает.
Pill freak, spring a leak, you can't say no
От колес жизнь под откос,
Till you go down again
Ты отключен когда.


This and that you crazy cat
Так - не так, но ты – дурак,
Flying sideways once again
Выброшенный за борт снова.
I'm in a spin it makes me grin
Мне - в запой, и мир – смешной,
But I'll go down again
Отключаюсь снова.


Wino Junko can't say no
Наркоголик "Нет" не знает,
Wino Junko, eyes aglow
Наркоголик – глаз сверкает.
Pill freak, spring a leak, you can't say no
От колес жизнь под откос,
Till you go down again
Ты отключен когда.


Wino Junko can't say no
Наркоголик "Нет" не знает,
Wino Junko, eyes aglow
Наркоголик – глаз сверкает.
Pill freak, spring a leak, you can't say no
От колес жизнь под откос,
Till you go down again
Ты отключен когда.


Till you go down again,
Ты отключен когда,
Till you go down again,
Ты отключен когда,
Till you go down
Ты отключен.


Take what I need until I bleed
Требую доз до передоз.
People will say I've gone insane
Слышу от них - я полный псих.
Ain't scared to die, it's such a high
Смерть что - пустяк, и все ж – крутяк,
Till I go down again
Я отключен когда.


Wino Junko can't say no
Наркоголик "Нет" не знает,
Wino Junko, eyes aglow
Наркоголик – глаз сверкает.
Pill freak, spring a leak, you can't say no
От колес жизнь под откос,
Till you go down again
Ты отключен когда.


Wino Junko can't say no
Наркоголик "Нет" не знает,
Wino Junko, eyes aglow
Наркоголик – глаз сверкает.
Pill freak, spring a leak, you can't say no
От колес жизнь под откос,
Till you go down again
Ты отключен когда.


Till you go down again,
Ты отключен когда,
Till you go down again.
Ты отключен когда.


Wino Junko, Wino Junko, Wino Junko,...
Наркоголик, Наркоголик, Наркоголик...





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено