Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Your Way исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Your Way (оригинал Paul McCartney)

По-твоему (перевод Алекс)

I like it
Мне нравится это.
Please don't take my heart away
Пожалуйста, не отнимай мое сердце,
It's happy
Оно счастливо
Where it is so let it stay
Там, где оно есть, так оставь его там.
You gave me love
Ты подарила мне любовь,
You gave me what I wanted
Ты дала мне то, чего я хотел.
You gave me love your way
Ты подарила мне любовь по-своему.


I've seen it
Я видел, как она
Shining from the furthest stars
Светит с самой далекой звезды,
Like Venus
Словно Венера,
Saw it on the way to Mars
Видел её на пути к Марсу.
You gave me love
Ты подарила мне любовь,
You gave me what I wanted
Ты дала мне то, чего я хотел.
You gave me love your way
Ты подарила мне любовь по-своему.


Your way is strong
По-твоему – значит сильно,
You way is right
По-твоему – значит правильно,
Your way is mine tonight
По-твоему – значит по-моему сегодня ночью.


I like it
Мне нравится это.
Please don't take my heart away
Пожалуйста, не отнимай мое сердце,
It's happy
Оно счастливо
Where it is so let it stay
Там, где оно есть, так оставь его там.
You gave me love
Ты подарила мне любовь,
You gave me what I wanted
Ты дала мне то, чего я хотел.
You gave me love your way
Ты подарила мне любовь по-своему.


[2x:]
[2x:]
Your way is strong
По-твоему – значит сильно,
You way is right
По-твоему – значит правильно,
Your way is mine tonight
По-твоему – значит по-моему сегодня ночью.


You gave me love your way
Ты подарила мне любовь по-своему...
Х
Качество перевода подтверждено