Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Smarty исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Smarty (оригинал Lana Del Rey)

Умница (перевод VeeWai)

Do I make you feel like Christmas time?
Смогла ли я создать тебе рождественский настрой?
Put me in a party dress one time,
Наряди меня разок в вечернее платье
Love me till I see the sunshine,
И люби до самого рассвета,
Say you'll never leave me,
Скажи, что никогда не бросишь меня,
Say you'll never leave me.
Скажи, что никогда не бросишь меня.


Who has the face like smarty does?
У кого ещё такое же лицо, как у умницы?
Who has the voice like smarty does?
У кого ещё такой же голос, как у умницы?
Who has the choice like smarty does?
У кого ещё такой выбор, как у умницы?
Nobody, nobody.
Ни у кого, ни у кого.
Who has the face like smarty does?
У кого ещё такое же лицо, как у умницы?
Who has the voice like smarty does?
У кого ещё такой же голос, как у умницы?
Nobody.
Ни у кого.
Who has the choice like smarty does?
У кого ещё такой выбор, как у умницы?
Nobody, nobody.
Ни у кого, ни у кого.


Say I make you feel like Christmas time,
Скажи, я создала для тебя рождественский настрой,
Say I make you feel like Christmas time,
Скажи, я создала для тебя рождественский настрой,
Tell me that I feel like Christmas time.
Скажи, что у тебя рождественское настроение.
Put me in a party dress one time.
Наряди меня разок в вечернее платье.
Baby, if you love me, you'll call me a bunny.
Милый, если любишь, называй меня зайкой.
Tell me, I'm just a baby, honey.
Скажи, я прямо, как дитя, сладенький.
Meet me and tell me no one will love me
Встреть меня и скажи, что никто не полюбит меня
Better than you do,
Сильнее, чем ты,
Better than you do.
Сильнее, чем ты.


Dance me all around the room,
Кружи меня в танце по всей комнате,
Dance me around the room,
Кружи меня в танце по комнате,
Keep out the stars, turn out the lights,
Не смотри на звёзды, погаси свет,
This little world is yours tonight.
Это мирок сегодня принадлежит нам.
Dance me all around the room,
Кружи меня в танце по всей комнате,
Say you'll never leave me.
Скажи, что никогда не бросишь меня.


Who has the face like smarty does?
У кого ещё такое же лицо, как у умницы?
Who has the voice like smarty does?
У кого ещё такой же голос, как у умницы?


Who has the choice like smarty does?
У кого ещё такой выбор, как у умницы?
Nobody, nobody.
Ни у кого, ни у кого.
Who has the face like smarty does?
У кого ещё такое же лицо, как у умницы?
Who has the voice like smarty does?
У кого ещё такой же голос, как у умницы?
Nobody.
Ни у кого.
Who has the choice like smarty does?
У кого ещё такой выбор, как у умницы?
Nobody, nobody.
Ни у кого, ни у кого.


Say I make you feel like
Скажи, что со мной ты чувствуешь себя,
Like you did, like you did when you were thirteen.
Как тогда, как тогда, когда тебе было тринадцать.
Say I make you feel like
Скажи, что со мной ты чувствуешь себя, как тогда,
When you were the dirty heavy metal king.
Когда ты мнил себя королём грязного хэви-метала.
Say I make you feel alright, alright, alright.
Скажи, что со мной тебе хорошо, хорошо, хорошо.


Kissing me till I see the sunshine,
Целуй меня до первых отблесков рассвета,
Kissing me till I see the sunshine.
Целуй меня до первых отблесков рассвета.
Keep out the stars, turn out the lights,
Не смотри на звёзды, погаси свет,
This little world is yours tonight,
Это мирок сегодня принадлежит нам,
Is yours tonight.
Принадлежит сегодня нам.
This little world is yours tonight.
Это мирок сегодня принадлежит нам.
Say you'll never leave me,
Скажи, что никогда не бросишь меня,
Say you'll never leave me.
Скажи, что никогда не бросишь меня.


Who has the face like smarty does?
У кого ещё такое же лицо, как у умницы?
Who has the voice like smarty does?
У кого ещё такой же голос, как у умницы?
Who has the choice like smarty does?
У кого ещё такой выбор, как у умницы?
Nobody, nobody.
Ни у кого, ни у кого.
Who has the face like smarty does?
У кого ещё такое же лицо, как у умницы?
Who has the voice like smarty does?
У кого ещё такой же голос, как у умницы?
Nobody.
Ни у кого.
Who has the choice like smarty does?
У кого ещё такой выбор, как у умницы?
Nobody, nobody.
Ни у кого, ни у кого.
Nobody, nobody.
Ни у кого, ни у кого.
Nobody, nobody.
Ни у кого, ни у кого.
Х
Качество перевода подтверждено