Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When Winter Comes исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

When Winter Comes (оригинал Paul McCartney)

Когда придёт зима (перевод Алекс)

Must fix the fence by the acre plot
Надо починить забор на участке —
Two young foxes have been nosing around
Поблизости рыскают два маленьких лисёнка.
The lambs and the chickens won't feel safe until it's done
Овцы и куры не буду чувствовать себя в безопасности, пока это не сделано.


I must dig a drain by the carrot patch
Я должен выкопать водоотвод у морковной грядки —
The whole crop spoils if it gets too damp
Весь урожай испортится, если будет слишком влажно.
And where will we be with an empty store
И что мы будет делать с пустым амбаром,
When winter comes?
Когда придёт зима?


When winter comes
Когда придёт зима
And food is scarce
И пища будет скудной,
We'll warn our toes
Мы дадим наказ нашим пальцам
To stay indoors
Остаться дома.
When summer's gone
Когда лето пройдёт,
We'll fly away
Мы улетим
And find the sun
И найдём солнце,
When winter comes
Когда придёт зима.


I must find the time to plant some trees
Я должен найти время посадить несколько деревьев
In the meadow where the river flows
На лугу, где течёт река.
In time to come they'll make good shade for some poor soul
Когда придёт время, они дадут широкую тень для каких-нибудь бедняг.


When winter comes
Когда придёт зима
And food is scarce
И пища будет скудной,
We'll warn our toes
Мы дадим наказ нашим пальцам
To stay indoors
Остаться дома.
When summer's gone
Когда лето пройдёт,
We're gonna fly away
Мы улетим
And find the sun
И найдём солнце,
When winter comes
Когда придёт зима.


Must fix the fence by the acre plot
Надо починить забор на участке —
Two young foxes have been nosing around
Поблизости рыскают два маленьких лисёнка.
And the lambs and the chickens won't feel safe until it's done
Овцы и куры не буду чувствовать себя в безопасности, пока это не сделано.


When winter comes
Когда придёт зима
And food is scarce
И пища будет скудной,
We'll warn our toes
Мы дадим наказ нашим пальцам
To stay indoors
Остаться дома.
When summer's gone
Когда лето пройдёт,
We're gonna fly away
Мы улетим
And find the sun
И найдём солнце,
When winter comes
Когда придёт зима.


And find the sun
И найдём солнце,
When winter comes
Когда придёт зима.
Х
Качество перевода подтверждено