Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Women And Wives исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Women And Wives (оригинал Paul McCartney)

Женщины и жены (перевод Алекс)

Hear me, women and wives
Услышьте меня, женщины и жены!
Hear me, husband and lovers
Услышьте меня, мужья и любовники!
What we do with our lives
То, что мы делаем со своими жизнями,
Seems to matter to others
Кажется, имеет значение для других.
Some of them may follow
Некоторые из них могут пойти
Roads that we run down
По дорогам, по которым мы бежим
Chasing tomorrow
В погоне за завтрашним днём.


Many choices to make
Предстоит сделать много выборов,
Many chains to unravel
Предстоит разорвать много цепей.
Every path that we take
По каждому пути, что мы выбираем,
Makes it harder to travel
Двигаться становится все труднее.
Laughter turned to sorrow
Смех, переросший в печаль,
Doesn't get me down
Не обескураживает меня
Chasing tomorrow
В погоне за завтрашним днём.


When tomorrow comes around
Когда наступит завтра,
You'll be looking at the future
Вы будете смотреть в будущее.
So, keep your feet upon the ground
Поэтому твёрдо стойте на земле
And get ready to run
И будьте готовы бежать.


Now hear me, mothers and men
Услышьте же меня, матери и мужья!
Hear me, sisters and brothers
Услышьте меня, сестры и братья!
Teach your children and then
Научите своих детей, чтобы
They can pass it to others
Они могли передать это другим.
Some of them may borrow
Некоторые из них могут воспринять
Tales you handed down
Истории, которые вы рассказывали
Chasing tomorrow
В погоне за завтрашним днём.


Hear me, women and wives
Услышьте меня, женщины и жены!
Hear me, husband and lovers
Услышьте меня, мужья и любовники!
What we do with our lives
То, что мы делаем со своими жизнями,
Seems to matter to others
Кажется, имеет значение для других.
Some of them may follow
Некоторые из них могут пойти
Roads that we run down
По дорогам, по которым мы бежим
Chasing tomorrow
В погоне за завтрашним днём.
Get ready to run
Будьте готовы бежать.


Chasing tomorrow
В погоне за завтрашним днём...
Get ready to run
Будьте готовы бежать...
Х
Качество перевода подтверждено