Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Treacherous исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Treacherous (оригинал Taylor Swift)

Коварный (перевод AmeLia Amadare из Ростова-на-Дону)

Put your lips close to mine
Приближайся своими губами к моим
As long as they don't touch.
До тех пор, пока они не соприкоснутся.
Out of focus out of eye,
Расфокусировка, отсутствие контакта глаз,
Till the gravity is too much.
Пока притяжение не станет слишком сильным.
And I'll do anything you say,
Я сделаю всё, что скажешь,
If you say it with your hands.
Если ты скажешь это жестами.
And I'd be smart to walk away
Я поступила бы умно, если б ушла,
But you're quick sand.
Но ты оказался зыбучим песком...


This slope is treacherous,
Этот спуск коварен,
This path is reckless.
Этот путь безрассуден.
This slope is treacherous
Этот спуск коварен,
And I, I, I like it.
Но мне, мне, мне это нравится.


I can't decide if it's a choice
Я не могу понять, неужели это мой выбор -
Getting swept away.
Полностью потерять голову.
I hear the sound of my own voice,
Я слышу свой собственный голос,
Asking you to stay.
Который просит тебя остаться.
And all we are is skin and bone
Мы - лишь плоть и кровь,
Trained to get along
Научившиеся ладить.
Forever going with the flow
Я всегда плыву по течению,
But you're friction.
А ты - сопротивление.


This slope is treacherous,
Этот спуск коварен,
This path is reckless.
Этот путь безрассуден.
This slope is treacherous
Этот спуск коварен,
I, I, I like it.
Но мне, мне, мне это нравится.


Two headlights shine through the sleepless night
Свет фар рассекает бессонную ночь.
And I will get you, and get you alone
Ты будешь моим, ты один.
Your name has echoed through my mind
Твоё имя прозвучало эхом в моей голове,
And I just think you should, think you should know.
И думаю, ты должен, думаю, ты должен знать,
That not being safe is worth the driving
Что пусть я рискую собой в пути, но это того стоит.
I will follow you, follow you home,
Я последую, последую за тобой до дома,
I follow you, follow you home.
Я следую, следую за тобой до дома.


This hope is treacherous,
Эта надежда коварна,
This daydream is dangerous,
Эти грёзы наяву опасны,
This hope is treacherous.
Эта надежда коварна.
I, I, I...
Я, я, я...
I, I, I...
Я, я, я...
I, I, I...
Я, я, я...


Two headlights shine through the sleepless night
Свет фар рассекает бессонную ночь.
And I will get you, and get you alone
Ты будешь моим, ты один.
Your name has echoed through my mind
Твоё имя прозвучало эхом в моей голове,
And I just think you should, think you should know.
И думаю, ты должен, думаю, ты должен знать,
That not being safe is worth the driving
Что пусть я рискую собой в пути, но это того стоит.
I will follow you, follow you home,
Я последую, последую за тобой до дома,
I follow you, follow you home.
Я следую, следую за тобой до дома,
I follow you, follow you home.
Я следую, следую за тобой до дома,
I follow you, follow you home.
Я следую, следую за тобой до дома.


This slope is treacherous
Этот спуск коварен,
I, I, I like it.
Мне, мне, мне это нравится.
Х
Качество перевода подтверждено