Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'll Oil Wells Love You исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'll Oil Wells Love You (оригинал Dolly Parton)

Я буду всегда любить тебя* (перевод Алекс)

I met a man in Texas
Я встретила мужчину в Техасе,
And oh, he was so fine
И, о, он был таким замечательным!
And I said to myself
И я сказала себе,
Self, I'm gonna make him mine
Что хочу, чтобы он был моим.
He owned a lot of oil wells and his bank roll sure was healthy
У него было много нефтяных скважин, и его состояние было внушительным,
And I new if I married him I'd suddenly be wealthy
И я поняла, что если выйду за него замуж, то внезапно стану богатой.
Oh I'll oil wells love you
О, я буду всегда любить тебя,
I'll oil wells care
Я буду всегда заботиться о тебе,
I'll oil wells need you
Ты будешь всегда нужен мне
I want you oil wells dear
Я всегда хочу тебя, дорогой.


Well I never had no money
У меня никогда не было денег,
Not a penny to my name
Ни гроша за душой,
And I said I'd find a rich man
И я сказала, что найду богатого мужчину.
And I'd love my way to fame
Мне понравится мой путь к славе,
So he took mt in his arms
Поэтому он взял меня на руки,
And I cuddled up real near
И я прижалась к нему очень близко.
The money bug then bit me and I wispered in his ear
Затем денежный жук укусил меня, и я прошептал ему на ухо:


Oh, I'll oil wells love you
О, я буду всегда любить тебя,
I'll oil wells care
Я буду всегда заботиться о тебе,
I'll oil wells need you
Ты будешь всегда нужен мне
I want you oil wells dear
Я всегда хочу тебя, дорогой.


He looked in to my eyes and thought he saw a love light shine
Он посмотрел мне в глаза, и ему показалось, что он увидел в них свет любви.
Nearly did he know that that light was dollar signs
Он почти сразу понял, что этот свет — знаки доллара.
Now that we are married there ain't nothin' left to tell
Теперь, когда мы женаты, нам больше не о чем говорить.
We'll live happily ever after because all is well that ends well
Мы будем жить долго и счастливо, потому что все хорошо, что хорошо кончается.


Oh, I'll oil wells love you
О, я буду всегда любить тебя,
I'll oil wells care
Я буду всегда заботиться о тебе,
I'll oil wells need you
Ты будешь всегда нужен мне
I want you oil wells dear
Я всегда хочу тебя, дорогой.





* — В оригинале обыгрываются слова always ("всегда") и oil wells ("нефтяные скважины").
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки