Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just the Way I Am исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Just the Way I Am (оригинал Dolly Parton)

Просто такая, какая есть (перевод Алекс)

If you hear me crying in the night
Если ты услышишь, как я плачу ночью,
Pretend that you don't hear me it's alright
Притворись, что не слышишь меня, все в порядке.
Don't ask me why I'm crying, please don't make a sound
Не спрашивай, почему я плачу, прошу, не издавай ни звука.
I don't know why, it's just the way I am
Я не знаю почему, просто я такая, какая есть,
And if you think I act a little strange
И если ты думаешь, что я веду себя немного странно
And you don't understand when I do things
И ты не понимаешь, что я делаю,
Like running through the fields while the rain is pouring down
Например, бегаю по полям под проливным дождем,
I don't know why, it's just the way I am
Я не знаю почему, просто я такая, какая есть.


And even though you may not understand me
И даже если ты можешь меня не понимать,
I hope that you'll accept me like I am
Я надеюсь, что ты примешь меня такой, какая я есть,
For there are many sides of me, my mind and spirit must be free
Поскольку у меня много сторон, мой разум и дух должны быть свободными,
And I might smile when other folks would frown
И я могу улыбаться, когда другие люди хмурятся.
I don't know why, it's just the way I am
Я не знаю почему, просто я такая, какая есть.


I might go out chasing butterflies
Я могу отправиться на охоту за бабочками,
And if I fail to catch one I might cry
И если мне не удастся поймать ни одной, я могу заплакать.
And if you want me you might find me in the meadow walking 'round
Если я тебе понадоблюсь, ты можешь найти меня гуляющей по лугу.
I don't know why, it's just the way I am
Не знаю почему, просто я такая, какая есть.


I might be home and busy cleaning house
Я могу быть дома и заниматься уборкой,
And in the middle of my work I might go out
А в разгар работы я могу выйти на улицу
And go play games with children at the playground
И поиграть с детьми на детской площадке.
It makes me happy, and that's just the way I am
Это делает меня счастливой, и я такая, какая есть.


And even though you may not understand me
И даже если ты можешь меня не понимать,
I hope that you'll accept me like I am
Я надеюсь, что ты примешь меня такой, какая я есть,
For there are childish sides of me
Потому что во мне есть что-то детское.
My mind and spirit must be free
Мой разум и дух должны быть свободными.
I might smile when you think I should frown
Я могу улыбаться, когда ты думаешь, что я должна хмуриться.
I don't know why, it's just the way I am
Я не знаю почему, просто я такая, какая есть.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки