Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Only Way Out (Is to Walk over Me) исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Only Way Out (Is to Walk over Me) (оригинал Dolly Parton)

Единственный выход (это перешагнуть через меня) (перевод Алекс)

The only way out
Единственный выход —
Is to walk over me
Это перешагнуть через меня.
So you found someone else
Значит, ты нашел кого-то другого
And you're going to leave
И ты собираешься уйти.
Did she tell you
Она тебе сказала,
I don't love you?
Что я не люблю тебя?
Did you really believe?
Неужели ты действительно поверил?


On the floor, by the door
На полу, у двери
I'll be down on me knees
Я встану на колени,


Cause the only way out
Потому что это единственный выход —
Is to walk over me
Это перешагнуть через меня.


You don't hear and you don't feel
Ты не слышишь и не чувствуешь,
But i know you can see
Но я знаю, что ты можешь видеть,
And just to prove that i love you,
И просто чтобы доказать, что я люблю тебя,
I'll crawl at your feet
Я буду валяться у тебя в ногах.


Just look down, at the ground
Просто посмотри вниз, на землю,
Where your footprints will be
Туда, где останутся твои следы,


Cause the only way out
Потому что единственный выход —
Is to walk over me
Это перешагнуть через меня.


[2x:]
[2x:]
You have put me
Ты низвергнул меня
Just as low
Так низко, как
As anyone ought to go
Как может упасть любой человек,
But i'll lay down beside
Но я лягу рядом.
What's left of my pride
Что осталось от моей гордости?
If you go, then you'll
Если ты пойдешь, то ты
Know, cause you can't help
Поймешь, потому что ты не можешь
But see that
Не увидеть, что
The only way out is to walk
Единственный выход — это перешагнуть
Over me
Через меня.


Yes the only way out
Да, единственный выход —
Is to walk over me
Это перешагнуть через меня.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки