Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Comes and Goes исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Comes and Goes (оригинал Dolly Parton)

Приходишь и уходишь (перевод Алекс)

Now and then here and there I still see you
Время от времени, то тут, то там, я все еще вижу тебя.
Sometimes my mem'ry lets me hear your voice so soft and low
Иногда моя память позволяет мне слышать твой голос, мягкий и негромкий,
But like the wind you travel in you seem to come and go
Но, как ветер, с которым ты путешествуешь, ты словно появляешься и уходишь.
At times my mind is crystal clear and then I think of you
Временами мой разум становится кристально чистым, и тогда я думаю о тебе,
Then the spin of the room I'm in brings you into view
Затем, когда комната, в которой я нахожусь, начинает кружиться, я вижу тебя.
Love that once held my mind completely in control
Любовь, которая когда-то полностью контролировала мой разум,
Now makes it spin like tornado winds as it comes and goes
Теперь заставляет её вращаться, как ветер торнадо, когда он приходит и уходит...


Well look who's here I told myself that you'd be coming soon
Посмотри, кто здесь! Я сказал себе, что ты скоро придешь.
I hope that you can stay for a little while I'm so lonesome in this room
Надеюсь, ты сможешь остаться ненадолго. Мне так одиноко в этой комнате,
And you look just the same today do you still love me so
И сегодня ты выглядишь точно так же, как раньше. Ты все еще так же сильно любишь меня?
What's that you say you can't stay you seem to come and go
Что ты говоришь? Ты не можешь остаться, ты словно приходишь и уходишь.
At times my mind is crystal clear...
Временами мой разум кристально чист...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки