Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What Ain't to Be, Just Might Happen исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What Ain't to Be, Just Might Happen (оригинал Dolly Parton)

Может случиться то, что не суждено (перевод Алекс)

I've learned to live my life just a little bit lighter
Я научилась жить более светлой жизнью, чем раньше.
Gonna look on the lonely days just a little bit brighter
Я буду смотреть на одинокие дни чуть позитивнее.
My heart's been throwed around and it ain't done enough laughin'
Мое сердце разбито, и мне не хватает смеха.
What is to be will be what ain't to be just might happen
Чему быть, того не миновать, но может случиться то, что не суждено.
It don't do no good to worry none just turns your hair gray while you're young
Ни о чем не стоит беспокоиться, от этого только седеют волосы, когда ты молод.
Love can make you sing start your hands a clappin'
Любовь может заставить тебя петь, заставить хлопать в ладоши.
What is to be will be what ain't to be just might happen
Чему быть, того не миновать, но может случиться то, что не суждено.


Why you can't never tell when love might find you
Почему ты никогда не можешь сказать, когда любовь найдет тебя?
It could be miles away or right behind you
Она может быть за много миль от тебя или прямо за твоей спиной.
Some makes you hurt real bad some makes you happy
Что-то причиняет тебе сильную боль, а что-то делает тебя счастливым.
What is to be will be what ain't to be just might happen
Чему быть, того не миновать, просто может случиться то, что не суждено.
Don't do no good to worry none...
Не стоит так волноваться...


I had a love one time sent me out on a ledge
Однажды моя любовь привела меня на край пропасти.
Well it's fourteen stories high standin' on the edge
Это четырнадцатиэтажное здание, стоящее на краю.
I don't want that kind no more to start my world a crackin'
Я больше не хочу, чтобы что-то подобное дало трещину в моем мире.
What is to be will be what ain't to be just might happen
Чему быть, того не миновать, но может случиться то, что не суждено.
Don't do no good to worry none...
Не стоит беспокоиться...
What is to be will be what ain't to be just might happen
Чему быть, того не миновать, но может случиться то, что не суждено.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки