Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Robert исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Robert (оригинал Dolly Parton)

Роберт (перевод Алекс)

Robert's appearance is something to behold
На Роберта, одетого в лучшую одежду, купленную в магазине
Dressed in the finest of store bought clothes
Стоит обратить внимание.
My mamma sews my clothes cause I'm just a poor girl
Моя мама шьет мне одежду, потому что я всего лишь бедная девочка,
But Robert is as real as his daddies gold
Но Роберт такой же настоящий, как и золото его папы.


Robert could have any girl that he wanted
Роберт мог бы заполучить любую девушку, какую только захотел бы,
But his feelings for me each day seems to grow
Но его чувства ко мне, кажется, растут с каждым днем.
He don't know the reason, that he's so drawn to me
Он не знает причины, по которой его так тянет ко мне,
But there is a story that Robert doesn't know
Но есть история, о которой Роберт не догадывается...


Oh Robert
О, Роберт,
Oh Robert
О, Роберт...


Robert is constantly making eyes at me
Роберт постоянно строит мне глазки,
He misunderstands the feelings we share
Он неправильно понимает наши чувства.
There's no way that I can return his glances
Я никак не могу ответить на его взгляд,
But I know the meaning of the feeling that's there
Но я знаю значение того чувства, которое испытываю к тебе.


Robert if you knew, there once was a rich boy
Роберт, если бы ты знал! Жил-был богатый парень.
In love with a poor girl, long time ago
Давным-давно, он был влюблен в бедную девушку,
But the folks of that rich boy, would not let them marry
Но родители этого богатого парня не позволили им пожениться
And I am a symbol of the love that they stole
И я — символ любви, которую они отняли.


Oh Robert
О Роберт,
Oh Robert
О Роберт...


Robert, oh Robert if you only knew
Роберт, о Роберт, если бы ты только знал!
The same blood is flowing in both me and you
Во мне и в тебе течет одна и та же кровь.
That rich boy's your father, but he's also mine
Этот богатый мальчик — твой отец, но он также и мой отец,
And my mamma's the poor girl that he left behind
А моя мама — бедная девочка, которую он бросил.


Oh Robert
О Роберт,
Oh Robert
О Роберт...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки