Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm in No Condition исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm in No Condition (оригинал Dolly Parton)

Я не в состоянии (перевод Алекс)

Don't look at me with love in your eyes
Не смотри на меня с любовью в глазах.
Go look at somebody that can make it worthwhile
Иди, посмотри на кого-то, кто этого стоит.
I'm hurt from a love affair I didn't want in
Мне больно от любовной связи, которой я не хотела.
I'm in no condition to try to love again
Я не в том состоянии, чтобы пытаться полюбить снова.
Don't smile at me because it's no use
Не улыбайся мне, потому что это бесполезно,
'Cause I don't have a smile that I can give to you
Потому что у меня нет улыбки, которую я могла бы подарить тебе.
Someday, you might look me up, but let me be till then
Когда-нибудь ты, возможно, встретишь меня, но до тех пор оставь меня в покое,
For I'm in no condition to try to love again
Потому что я не в том состоянии, чтобы пытаться полюбить снова.
I'm in no condition to try to love again
Я не в том состоянии, чтобы пытаться полюбить снова.


[2x:]
[2x:]
I'm in no condition to try to love again
Мужчина, которого я люблю, только что разбил мне сердце,
Man I love just broke my heart
И у нас должно быть время, чтобы все наладилось.
And it must have time to mend
Он подарил мне радость жизни.
He have me the breeze
Теперь его унесло ветром.
Now he's gone with the wind
Я не в том состоянии, чтобы пытаться полюбить снова.
I'm in no condition to try to love again


Нет, я не в том состоянии, чтобы пытаться полюбить снова.
No, I'm in no condition to try to love again

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки