Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Doing This for Your Sake исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Doing This for Your Sake (оригинал Dolly Parton)

Я делаю это ради тебя (перевод Алекс)

Someone else's arms will hold you my darling baby girl
Чьи-то чужие руки будут обнимать тебя, мой дорогой малыш.
I'll never get to see the child I've brought into this world
Я никогда не увижу ребенка, которого произвела на свет.
Because I made one mistake folks say that I'm bad
Из-за того, что я совершила одну ошибку, люди говорят, что я плохая,
But they just don't understand the way I loved your dad
Но они просто не понимают, как сильно я любила твоего отца.
Now I thought your daddy loved me I was so sure he did
Я думала, что твой папа любит меня, я была в этом уверена,
And so I gave him all my love and he said we would wed
И я отдала ему всю свою любовь, а он сказал, что мы поженимся,
But I guess he must chenged his mind cause she left town one day
Но, думаю, он, должно быть, передумал, потому что однажды она уехала из города.
When he found out about you he just stopped and ran away
Когда он узнал о тебе, он просто взял и убежал.
In this home so far away from home I leave my heart today
В этом доме, так далеко от дома, сегодня я оставляю свое сердце
Cause home where the heart is and with you my heart will stay
Потому что дом там, где сердце, а мое сердце останется с тобой.
Because I love you so much why I can't make you pay
Я так сильно люблю тебя, что не могу заставить тебя заплатить за это.
So I'm doing this for your sake I'm giving you away
Я делаю это ради тебя: я отдаю тебя...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки