Mammie delivered me into this world
Мамуля привела меня в этот мир,
Mammie watched my mama die at my birth
Мамуля видела, как моя мама умирала при родах,
And Mammie she loved me she took me to raise
И мамуля любила меня. Она взяла меня на воспитание.
Mammie was all I had on this earth
Мамуля была всем, что у меня было на этой земле.
Let's get in the firewood, I'd hear Mammie say
"Давай подбросим дров, — слышала я, как говорит мамуля. —
Let's go to the spring before it gets dark
Давай сходим к реке, пока не стемнело.
And you do up the dishes while the water's still hot
И вымой посуду, пока вода еще горячая.
And don't throw that dishwater out in the yard
И не выплёскивай воду из-под посуды во двор".
Oh Mammie taught me how to sing a song
О, мамуля научила меня петь песни.
She taught me to play her old guitar
Она научила меня играть на ее старой гитаре,
And at night before bedtime we'd sing for hours
А вечером, перед сном, мы часами пели,
As the teakettle whistled along on the fire
Пока чайник шипел на огне,
And at night as I laid alone in my bed
И ночью, когда я лежала одна в своей постели,
I'd hear Mammie praying and each night she said
Я слышала, как мамуля молилась, и каждую ночь она говорила:
Oh dear God help me raise her to know right from wrong
"О, Боже, помоги мне вырастить ее такой, чтобы она научилась отличать добро от зла!
And I pray she'll do right even after I'm gone.
Я молюсь, чтобы она поступала правильно даже после того, как меня не станет".
I'd wait until Mammie had fallen asleep
Я ждала, пока мамуля заснет,
Then out of my window I'd quietly sneak
А потом тихонько вылезала из окна.
And I'd wait by the mill pond according to plans
И я ждала у мельничного пруда в соответствии с планом.
And there in the darkness I'd meet a man
Там, в темноте, я встречалась с мужчиной.
Oh it's not that I wanted to bring Mammie shame
О, не то чтобы я хотела опозорить мамулю.
I just couldn't control wild blood in my veins
Я просто не могла контролировать бурлящую в моих жилах кровь.
They tell me my mama could not name my dad
Мне сказали, что моя мама не могла назвать моего отца по имени.
So I guess it was natural for me to be bad
Так что, думаю, для меня было естественно быть плохой.
One night I awoke at the sound of my name
Однажды ночью я проснулась от того, что кто-то звал меня.
Come quickly, I heard Mammie cry
"Скорее", — услышала я зов мамули.
She said you be good and I told her I would and
Она наказала мне вести себя хорошо, и я пообещала ей, что так и сделаю.
That night I watched as my Mammie died
В ту ночь я видела, как моя мамуля умерла.
All I have now are the memories of Mammie
Все, что у меня осталось, — это воспоминания о мамуле
And the goodness that loving her brought me
И то счастье, которое принесла мне любовь к ней.
Although she is gone in my heart she lives on
Хотя ее больше нет, она продолжает жить в моем сердце,
And I know how much good she taught me.
И я знаю, сколь многому хорошему она меня научила.
Ah Mammie, I'm being good Mammie...
Ах, мамуля, я веду себя хорошо, мамуля...
Х
