Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Don't Wanna Throw Rice исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Don't Wanna Throw Rice (оригинал Dolly Parton)

Я не хочу бросаться рисом (перевод Алекс)

She married the one I love today
Сегодня она вышла замуж за того, кого я люблю.
When my back was turned she took him away
Когда я повернулась к ней спиной, она увела его.
Now while they're all outside, waiting to throw rice
Сейчас, когда все стоят на улице и ждут, чтобы бросать рис,
What I want to throw will surely black her eyes
То, что я хочу бросить, наверняка выбьет ей глаз.


'Cause I don't want to throw rice
Потому что я не хочу бросаться рисом.
I want to throw rocks at her
Я хочу швырять в нее камни.
She took the only love I had
Она увела единственного любимого, который у меня был.
No, I don't want to throw rice
Нет, я не хочу бросаться рисом.
I want to throw rocks at her
Я хочу швырять в нее камни.
It would be a way to hurt her 'cause she hurt me so bad
Это был бы способ причинить ей боль, потому что она причинила сильную боль мне.


Well I never stole nothin' in my life
Я никогда в жизни ничего не крала,
But if I get the chance I'll steal him from his wife
Но если у меня будет шанс, я украду его у жены.
'Cause all is fair in love and war, maybe I'm carryin' this too far
Потому что в любви и на войне все честно. Возможно, я захожу слишком далеко,
But I feel like tying dynamite to her side of the car
Но мне хочется привязать динамит к днищу её машины.


No I don't want to throw rice
Нет, я не хочу бросаться рисом.
I want to throw rocks at her
Я хочу швырять в нее камни.
She took the only love I had
Она увела единственного любимого, который у меня был.
No, I don't want to throw rice
Нет, я не хочу бросаться рисом.
I want to throw rocks at her
Я хочу швырять в нее камни.
It would be a way to hurt her 'cause she hurt me so bad
Это был бы способ причинить ей боль, потому что она причинила сильную боль мне.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки