Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Company You Keep исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Company You Keep (оригинал Dolly Parton)

Те, с кем ты общаешься (перевод Алекс)

Yes, you're known by the company you keep
Да, тебя знают по тому, с кем ты общаешься.
You say you're doin' nothing wrong
Ты говоришь, что не делаешь ничего плохого.
I don't believe you are
Я в это не верю.
I'm only trying to help you sis
Я всего лишь пытаюсь помочь тебе, сестренка,
Before you go too far
Пока ты не зашла слишком далеко,
Cause I think you're an angel
Потому что я думаю, что ты ангел,
But folks think that you're cheap
Но люди думают, что ты дешевка,
Cause you're known by the company you keep
Потому что тебя знают по тому, с кем ты общаешься.


Please listen to your big sister
Пожалуйста, послушай свою старшую сестру.
I feel I know what's best for you
Я чувствую, что знаю, что для тебя лучше.
I feel that I must warn you sis
Я чувствую, что должна предупредить тебя, сестренка.
That's the least that I could do
Это меньшее, что я мог сделать.
I'm not accusing you of anything
Я ни в чем тебя не обвиняю.
I know it's fun you see
Я знаю, что это весело, понимаешь?
But you're known by the company you keep
Но тебя узнают по тому, с кем ты общаешься.


The company you keep keeps you out too long
Компания, в которой ты находишься, заставляет тебя слишком долго отсутствовать.
Mom and dad don't go to sleep until you get home
Мама с папой не ложатся спать, пока ты не вернешься домой.
Sis, you're gettin' in too deep
Сестренка, ты слишком глубоко увязла.
You'd better look before you leave
Тебе лучше осмотреться, прежде чем уходить,
Cause you're known by the company you keep
Потому что тебя знают по тому, с кем ты общаешься.


Sis, you're gettin' in too deep
Сестренка, ты слишком глубоко увязла.
The road of life is steep
Дорога жизни крутая,
And you're known by the company you keep
И тебя знают по тому, с кем ты общаешься.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки