Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Gotta Be My Baby исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Gotta Be My Baby (оригинал Dolly Parton)

Ты должен быть моим милым (перевод Алекс)

Oh you said you were my baby
О, ты говорил, что ты мой милый.
Now I know that you're my baby
Теперь я знаю, что ты мой милый.
But it seems to be you got roamin' eyes
Но, я смотрю, ты рыщешь глазами.
If you wanna be my baby
Если ты хочешь быть моим милым,
Then you gotta be my baby
Тогда ты должен быть моим милым.
You can't keep your finger in two different lives
Ты не можешь жить в двух разных жизнях одновременно.
I remember how you pleaded
Я помню, как ты умолял,
When my love you said you needed
Когда, любовь моя, ты сказал, что тебе нужно,
And I believe without a doubt
И я верю без всяких сомнений,
So if you wanna be my baby
Так что, если ты хочешь быть моим милым,
Then you gotta be my baby
Тогда ты должен быть моим милым
And keep those kissin' cousins out
И держаться подальше от своих кузин с их поцелуями.


Oh you know how when I said I was a'rollin' low?
О, ты помнишь, как я сказал, что у меня не все в порядке с головой?
I get suspicious and I'm a'gonna tell you so
Я начинаю что-то подозревать, и я собираюсь сказать тебе об этом.
If you wanna be my baby
Если ты хочешь быть моим милым,
Then you gotta be my baby
Тогда ты должен быть моим милым
And be nobody's baby but mine
И не принадлежать никому, кроме меня.


Just think about it
Просто подумай об этом.


Now I heard there was another
Я слышала, что была еще одна,
So I went and asked your mother
Поэтому я пошла и спросила твою маму,
If anybody hung around besides me
Был ли кто-нибудь рядом с тобой, кроме меня?
She gave me no satisfaction
Я от неё ничего не добилась,
And now I can't take no action
И теперь я не могу ничего предпринять,
But I think I'll hang around and see
Но я, пожалуй, побуду здесь и посмотрю.


If you wanna be my baby
Если ты хочешь быть моим милым,
Then you gotta be my baby
Тогда ты должен быть моим милым.
You gotta come to me and tell me so
Ты должен прийти ко мне и сказать мне об этом.
If you wanna be my baby
Если ты хочешь быть моим милым.
Then you gotta be my baby
Тогда ты должен быть моим милым.
I'm tired of waitin' around so let them know
Я устала ждать, так что дай им знать.


Oh how when I said that I'm a Rollin low
О, когда я сказала, что когда я паду духом,
I'm gunna get suspicious and I'm gunna tell you so
Когда у меня возникнут подозрения, я скажу тебе об этом.
If you wanna be my baby
Если ты хочешь быть моим милым,
Then you gotta be my baby
Тогда ты должен быть моим милым
And be nobody's baby but mine
И ничьим милым, кроме меня.


I said and be nobody's baby but mine
Послушай, ничьим милым, кроме меня.


And I mean it!
Я не шучу!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки