Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Daddy Come and Get Me исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Daddy Come and Get Me (оригинал Dolly Parton)

Папочка, приди и забери меня (перевод Алекс)

In this mental institution, lookin' out through these iron bars
В этой психиатрической лечебнице я наблюдаю за происходящим сквозь железные прутья решетки
How could he put me in here, how could he go that far
Как он мог поместить меня сюда? Как он мог зайти так далеко?
Yes I need help but not this kind, he didn't love me from the start
Да, мне нужна помощь, но не такая. Он не любил меня с самого начала,
But it's not my mind that's broken, it's my heart
Но это не мой разум сломлен, это разбито мое сердце.


Oh Daddy come and get me and take me home with you
О, папочка, приди за мной и забери меня к себе домой!
I'm depending on you Daddy, there's nothing I can do
Я завишу от тебя, папочка, я ничего не могу поделать!
And you said that I could come to you if I ever was in need
Ты сказал, что я могу прийти к тебе, если мне понадобится,
But Daddy I can't come to you, you'll have to come to me
Но, папочка, я не могу прийти к тебе, тебе придется прийти ко мне.


When he said he loved another, I was crazy with jealousy
Когда он сказал, что любит другую, я сошла с ума от ревности.
That's 'cause I was crazy over him and I couldn't stand to set him free
Это потому, что я сходила по нему с ума и не могла заставить себя отпустить его.
And I couldn't stand to lose him and I cried and cried for days
Я не могла смириться с мыслью, что потеряю его, и плакала и рыдала целыми днями.
And he said that I was crazy but he just put me in here to get me out of his way
Он сказал, что я сумасшедшая, но он просто поместил меня сюда, чтобы я не мешала ему.
Daddy come and get me
Папочка, приди и забери меня!


Oh Daddy come and get me and take me home with you
О, папочка, приди за мной и забери меня к себе домой!
I'm depending on you Daddy 'cause there's nothing else I can do
Я завишу от тебя, папочка, я ничего не могу поделать!
And you said that I could come to you if I ever was in need
Ты сказал, что я могу прийти к тебе, если мне понадобится,
But Daddy I can't come to you, you'll have to come to me
Но, папочка, я не могу прийти к тебе, тебе придется прийти ко мне.


Oh Daddy, come and get me
О, папочка, приди и забери меня!
Х
Качество перевода подтверждено