Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Must Have Lost It on the Wind исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I Must Have Lost It on the Wind (оригинал Elton John)

Я, должно быть, пропускал это мимо ушей (перевод Алекс из Москвы)

I'm no longer counting; I'm not keeping score
Я бросил считать; я не веду учет.
I could say my list of lovers doesn't matter anymore
Можно сказать, мой список любовников уже не имеет значения.
But some are always in my heart
Но одни в моем сердце всегда,
And some I'm not so sure
А вот другие – не уверен...
Either way they all left their mark
В любом случае, все они оставили свой след,
And for some I found a cure
А от кого-то я нашел лекарство.


And from one you learn something
У одних ты чему-то учишься,
And another you learn, nothing
У других – не учишься ничему,
And there's one who might teach you everything
А бывает, что один научит тебя всему.
But before I learned to listen
Но прежде чем я научился слушать,
And if indeed someone said it
Если кто-то мне что-то говорил,
Then I guess I must have lost it on the wind
Я, должно быть, пропускал это мимо ушей.


Back when I was younger each one was a prize
Раньше, когда я был моложе, всякий казался наградой,
Love just came along and hit you right between the eyes
Любовь просто приходила и била промеж глаз,
And one was just a trophy catch
И один был настоящим трофеем,
And one was like a curse
Другой же – просто наказанием.
Some would want to bleed you dry
Кто-то хотел осушить тебя,
Some might quench your thirst
Кто-то мог утолить твою жажду.


In cold water I went fishing
Я рыбачил в холодной воде,
In warm seas I cast a line
Забрасывал удочку в теплых морях
And swore the heart I was reeling in
И убеждал себя, что очередное сердце на крючке –
Was perfect at the time
Точно уж самое прекрасное.
You couldn't tell me I was wrong
Вы не могли мне сказать, что я неправ,
You couldn't tell me anything
Вы не могли мне сказать ничего,
And if you did then I guess
А если и пробовали, тогда
I must have lost it on the wind
Я, должно быть, пропускал это мимо ушей.
Х
Качество перевода подтверждено