Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Original Sin исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Original Sin (оригинал Elton John)

Первородный грех* (перевод Алекс из Москвы)

Oh, it's carnival night
Карнавальная ночь,
And they're stringing the lights around you
И вокруг ангелочков крепят,
Hanging paper angels
Вешают гирлянды,
Painting little devils on the roof
А на крыше чертят чертенят.


Oh the furnace wind
Жаром обдает
Is a flickering of wings about your face
Трепет крылышек у твоего лица
In a cloud of incense
В дымке фимиама.
Yea, it smells like Heaven in this place
О, здесь пахнет, как на Небесах.


I can't eat, can't sleep
Я не ем, не сплю,
Still I hunger for you when you look at me
Алчу, лишь посмотришь в сторону мою.
That face, those eyes
Глаза, и лик,
All the sinful pleasures deep inside
Все утехи грешные внутри...


Tell me how, you know now, the ways and means of getting in
Скажи мне, знаешь ведь приемы все, чтобы засесть
Underneath my skin,
У меня в уме,
Oh you were always my original sin
О, ты, извечный первородный мой грех?


And tell me why, I shudder inside, every time we begin
И почему я весь дрожу в миг, когда мы в игре –
This dangerous game
Опаснее нет, –
Oh you were always my original sin
О, ты, извечный первородный мой грех?


A dream will fly
Сон улетит,
The moment that you open up your eyes
Глаза тебе лишь стоит приоткрыть.
A dream is just a riddle
Сон – это лишь загадка,
Ghosts from every corner of your life
Подсознанья призраки твои.


Up in the balcony
О, выйди на балкон,
All the Romeos are bleeding for your hand
Все Ромео жаждут там твоей руки,
Blowing theater kisses
Шлют в воздух поцелуи
Reciting lines they don't understand
И стихи, не смысля ни строки...





* поэтический (эквиритмический) перевод






Original Sin
Первородный грех (Мустафаев Тимур из Ярославля)


Oh, it's carnival night
Карнавальная ночь.
And they're stringing the lights around you
Повсюду растягивают гирлянды,
Hanging paper angels
Развешивают бумажных ангелов,
Painting little devils on the roof
Рисуют маленьких дьяволят на крыше.


Oh the furnace wind
Печной ветерок -
Is a flickering of wings about your face
Это колыхание крыльев у твоего лица
In a cloud of incense
В облаке ладана.
Yea, it smells like Heaven in this place
Да, здесь благоухает, как в Раю


I can't eat, can't sleep
Я не могу есть, не могу спать,
Still I hunger for you when you look at me
Когда ты смотришь на меня, я так сильно хочу тебя...
That face, those eyes
Это лицо, глаза...
All the sinful pleasures deep inside
Все греховные удовольствия глубоко внутри


Tell me how you know now the ways and means of getting in
Скажи мне, каким образом ты забираешься
Underneath my skin,
Мне под кожу...
Oh you were always my original sin
О-о, ты всегда был моим первородным грехом.
And tell me why I shudder inside every time we begin
И скажи, почему я трепещу каждый раз, когда мы начинаем
This dangerous game
Эту опасную игру...
Oh you were always my original sin
Ты всегда был моим первородным грехом.


A dream will fly
Сон улетит
The moment that you open up your eyes
В тот миг, когда ты откроешь глаза,
A dream is just a riddle
Сон – это лишь загадка,
Ghosts from every corner of your life
Призраки из всех уголков твоей жизни


Up in the balcony
Выйди на балкон,
All the Romeo's are bleeding for your hand
Все Ромео истекают кровью за твою руку,
Blowing theater kisses
Раздавая театральные поцелуи
Reciting lines they don't understand
И читая наизусть строки, смысл которых не понимают...


I can't eat, can't sleep
Я не могу есть, не могу спать,
Still I hunger for you when you look at me
Когда ты смотришь на меня, я так сильно хочу тебя...
That face, those eyes
Это лицо, глаза...
All the sinful pleasures deep inside
Все греховные удовольствия глубоко внутри


Tell me how you know now the ways and means of getting in
Скажи мне, каким образом ты забираешься
Underneath my skin,
Мне под кожу...
Oh you were always my original sin
О-о, ты всегда был моим первородным грехом.
And tell me why I shudder inside every time we begin
И скажи, почему я трепещу каждый раз, когда мы начинаем
This dangerous game
Эту опасную игру
Oh you were always my original sin
О-о, ты всегда был моим первородным грехом
Х
Качество перевода подтверждено