Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Slow Fade to Blue исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Slow Fade to Blue (оригинал Elton John)

Медленно одолевает печаль (перевод Алекс)

She stands in shadows
Она стоит в тени,
Shadows I've walked into
В тени, в которую я вошёл.
Your skin's like the velvet
Твоя кожа, словно бархат,
Simple reflection of you
Простое отражение тебя,
And you know it's true
И ты знаешь, что это правда.


Baby you know that I love you too much
Детка, ты знаешь, что я так люблю тебя!
You destroyed all the dreams that I wanted to touch
Ты разбила все мечты, которые я хотел воплотить,
Severed my life like a cut from a knife
Разрезала мою жизнь, словно ножом.
I wanted to hold on to you
Я хотел удержать тебя,
But I guess I'm just turning
Но, кажется, меня лишь медленно
A slow fade to blue without you
Одолевает печаль без тебя.


What's the good in trying
Какой толк пытаться
To make her see
Заставить её понять,
When the only thing I get is hurt
Когда единственное, что я получаю –
With a broken heart and misery
Это боль от разбитого сердца и отчаяние?
Hair as black as ravens in the nighttime
Волосы, словно чёрный ворон в ночи,
Twisted by the singing wind
Спутанные воющим ветром,
Eyes that only melt my heart
Глаза, что растапливают моё сердце,
Tantalize my tears, rip my soul apart
Вызывают у меня слёзы и разрывают мне душу.


Baby you know that I love you too much
Детка, ты знаешь, что я так люблю тебя!
You destroyed all the dreams that I wanted to touch
Ты разбила все мечты, которые я хотел воплотить,
Severed my life like a cut from a knife
Разрезала мою жизнь, словно ножом.
I wanted to hold on to you
Я хотел удержать тебя,
But I guess I'm just turning
Но, кажется, меня лишь медленно
A slow fade to blue without you
Одолевает печаль без тебя.


I need you baby, I want you too much
Ты нужна мне, детка, я так хочу тебя,
Burned by the flames you created in love
Обожженный огнём, который ты в высекаешь в любви.
Savior, a satan's got a hold on me
Спаситель, мной овладел дьявол!
Torments my life and just won't let me be
Он мучает меня всю жизнь и не опускает.


I see the visions that come from your lies
Я вижу видения, которые проистекают из твоей лжи,
Reincarnated by the heat from your eyes
Реинкарнированный жаром в твоих глазах.
Oh, you got to stand before me
О, должна стоять передо мной,
Like it's for real
Как будто всё по-настоящему.
I just want to touch you and your love again
Я просто снова хочу прикоснуться к тебе и твоей любви,
Your love again, to feel
Снова к твоей любви, чтобы чувствовать.


I guess I'm just turning
Кажется, меня лишь медленно
A slow fade to blue without you
Одолевает печаль без тебя.
Х
Качество перевода подтверждено