Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Where to Now St. Peter? исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Where to Now St. Peter? (оригинал Elton John)

Куда теперь, Святой Петр? (перевод Алекс из Москвы)

I took myself a blue canoe
Я очутился в голубом каноэ,
And I floated like a leaf
И меня понесло, словно листик,
Dazzling, dancing
Ослепшего, бьющегося в танце,
Half enchanted
Наполовину зачарованного
In my Merlin sleep
В моем колдовском сне.


Crazy was the feeling
Странным было то чувство,
Restless were my eyes
Безжизненными – мои глаза.
Insane they took the paddles
Безумные, они налегли на весла,
My arms they paralysed
Мои руки, они оцепенели.


So where to now St. Peter?
Так куда же теперь, Святой Петр?
If it's true I'm in your hands
Если это правда, то я в твоих руках.
I may not be a Christian
Пусть я плохой христианин,
But I've done all one man can
Но я сделал всё, на что способен человек.


I understand I'm on the road
Я понимаю, что я на том пути,
Where all that was is gone
Где бывшее становится небывшим.
So where to now St. Peter
Так куда же теперь, Святой Петр?
Show me which road I'm on
Укажи мне, на каком я пути?
Which road I'm on
На каком я пути?


It took a sweet young foreign gun
Помню прекрасное новое ружье неприятеля.
This lazy life is short
Эта бездельная жизнь так коротка.
Something for nothing always ending
Полученное даром всегда отбирают
With a bad report
Под резкий звук выстрела.


Dirty was the daybreak
Кровавым был закат,
Sudden was the change
Внезапной – перемена
In such a silent place as this
В столь тихом месте, как это,
Beyond the rifle range
За пределами того стрельбища.


I took myself a blue canoe
И я очутился в голубом каноэ...




Х
Качество перевода подтверждено