Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Venice Bitch исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Venice Bitch (оригинал Lana Del Rey)

Венецианская сучка (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Fear fun, fear love
Бойся веселья, бойся любви,
Fresh out of fucks, forever
Только что закончила все связи с парнями, навсегда,
Tryin' to be stronger for you
Я буду сильной для тебя.
Ice cream, ice queen
Ледяное мороженое, снежная королева,
I dream in jeans and leather
Я мечтаю в джинсах и коже,
Life's dream, I'm sweet for you
Жизнь - это сон, и я хочу быть милой для тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh god, miss you on my lips
О боже, мои губы скучают по твоему телу,
It's me, your little Venice bitch
Это я, твоя маленькая венецианская сучка,
On the stoop with the neighborhood kids
Стою на ступеньках с моими ребятами из района,
Callin' out, bang bang, kiss kiss
Зову тебя, бум-бум, чмок-чмок.


[Post-Chorus:]
[Завершение припева:]
You're in the yard, I light the fire
Ты в саду, я развожу костёр,
And as the summer fades away
Пока лето медленно исчезает.
Nothing gold can stay
Всё хорошее заканчивается.
You write, I tour, we make it work
Ты пишешь, я даю концерты, но у нас получается сохранить отношения.
You're beautiful and I'm insane
Ты такой красивый, а я такая сумасшедшая,
We're American-made
Мы сделаны в Америке.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Give me hallmark
Набей мне клеймо:
One dream, one life, one lover
Одна мечта, одна жизнь, один мужчина.
Paint me happy and blue
Нарисуй мне радость и печаль,
Norman Rockwell
Норман Роквелл. 1
No hype under our covers
Никакой шумихи под нашими простынями,
It's just me and you
Просто ты и я.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh god, miss you on my lips
О боже, мои губы скучают по твоему телу,
It's me, your little Venice bitch
Это я, твоя маленькая венецианская сучка,
On the stoop with the neighborhood kids
Стою на ступеньках с моими ребятами из района,
Callin' out, bang bang, kiss kiss
Зову тебя, бум-бум, чмок-чмок.


[Post-Chorus:]
[Завершение припева:]
You're in the yard, I light the fire
Ты в саду, я развожу костёр,
And as the summer fades away
Пока лето медленно исчезает.
Nothing gold can stay
Всё хорошее заканчивается.
You write, I tour, we make it work
Ты пишешь, я даю концерты, но у нас получается сохранить отношения.
You're beautiful and I'm insane
Ты такой красивый, а я такая сумасшедшая,
We're American-made
Мы сделаны в Америке.


[Bridge 1:]
[Переход 1:]
Oh... yeah, oh... yeah, oh... yeah
О.....да, оу...да, оу...да.
Signin' off, bang bang, kiss kiss
Зову тебя: пиф-паф, чмок-чмок.
Yeah... yeah, oh... yeah, oh... yeah
Да....да, оу...да, оу...да,
Signin' off, bang bang, kiss kiss
Зову тебя: пиф-паф, чмок-чмок.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh god, want you on my lips (I do, I do)
О боже, мои губы скучают по твоему телу (скучают, скучают),
It's me, your little Venice bitch
Это я, твоя маленькая венецианская сучка,
On the stoop with the neighborhood kids
Стою на ступеньках с моими ребятами из района,
Signin' off, bang bang, kiss kiss
Зову тебя, бум-бум, чмок-чмок.


[Bridge 1:]
[Переход 1:]
Oh... yeah, oh... yeah, oh... yeah
О.....да, оу...да, оу...да.
(Signin' off, bang bang, kiss kiss)
(Зову тебя: пиф-паф, чмок-чмок).
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да.
(Signin' off, bang bang, kiss kiss)
(Зову тебя: пиф-паф, чмок-чмок).
Yeah, yeah
Да, да.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Young baby is back in town now
Малышка снова вернулась в город,
You should come, come over
Мы можем прийти в гости, прийти в гости,
We'll be hanging around now
И мы теперь тоже здесь.
You should come, come over
Ты можешь заглянуть к нам, заглянуть к нам.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh god, I love him on my lips
О боже, мои губы скучают по твоему телу,
It's me, your little Venice bitch
Это я, твоя маленькая венецианская сучка,
Touch me with your fingertips
Дотронься до меня кончиками пальцев,
It's me, your little Venice bitch
Это я, твоя маленькая венецианская сучка.


[Verse 4:]
[Куплет 4:]
Ba-back in the garden
Ве-вернулись в сад,
We're getting high now, because we're older
Мы накуриваемся, потому что старше,
Me and myself, I like diamonds
Я и снова я; Я люблю бриллианты,
My baby, crimson and clover
Мой милый, малиновый клевер. 2


[Bridge 2:]
[Переход 2:]
(La-la-la-la-la-la, beautiful, beautiful, beautiful)
(Ла-ла-ла-ла-ла-ла, красивый, красивый, красивый)
(La-la-la-la-la-la, beautiful, beautiful, beautiful)
(Ла-ла-ла-ла-ла-ла, красивый, красивый, красивый)
Oh, oh, oh, oh, whatever
Оу, оу, оу, неважно,
Everything, whatever
Всё, ничего не важно,
Oh, oh, oh, oh, whatever
Оу, оу, оу, неважно,
Everything, whatever
Всё, ничего не важно.


[Guitar solo:]
[Гитарное соло]


[Verse 4:]
[Куплет 4:]
Back in the garden
Ве-вернулись в сад,
We're getting high now, because we're older
Мы накуриваемся, потому что старше,
Me and myself, I like diamonds
Я и снова я; Я люблю бриллианты,
My baby, crimson and clover
Мой милый, малиновый клевер.


[Outro 1:]
[Концовка 1:]
Crimson and clover, honey
Малиновый клевер, сладкий.
Crimson and clover, honey
Малиновый клевер, сладкий.
Crimson and clover, honey
Малиновый клевер, сладкий.
Crimson and clover, honey
Малиновый клевер, сладкий.
Crimson and clover, honey
Малиновый клевер, сладкий.
Crimson and clover, honey
Малиновый клевер, сладкий.
Over and over, honey
Снова и снова, сладкий.
Over and over, honey
Снова и снова, сладкий.
Over and over, honey
Снова и снова, сладкий.
Over and over, honey
Снова и снова, сладкий.
Over and over
Снова и снова.


[Guitar solo]
[Гитарное соло]


[Outro 2:]
[Концовка 2:]
If you weren't mine, I'd be
Если бы не был моим, я бы
Jealous of your love
Так сильно завидовала той, кого бы любил.
If you weren't mine, I'd be
Если бы не был моим, я бы
Jealous of your love
Так сильно завидовала той, кого бы любил.
If you weren't mine, I'd be
Если бы не был моим, я бы
Jealous of your love
Так сильно завидовала той, кого бы любил.
If you weren't mine, I'd be
Если бы не был моим, я бы
Jealous of your love
Так сильно завидовала той, кого бы любил.
If you weren't mine, I'd be
Если бы не был моим, я бы
Jealous of your love
Так сильно завидовала той, кого бы любил.





1 - Норман Роквелл — американский художник и иллюстратор. Его работы пользуются популярностью в Соединённых Штатах, на протяжении четырёх десятилетий он иллюстрировал обложки журнала The Saturday Evening Post

2 - Клевер малиновый, пунцовый, или инкарнатный – красивый европейский вид, используемый в основном как пастбищная культура. Также "Crimson and Clover" - песня 1968 года американской рок-группы Tommy James и Shondells
Х
Качество перевода подтверждено