Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ol' Mother Earth исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ol' Mother Earth (оригинал Tom Jones)

Старая мать-земля (перевод Алекс)

Ol' mother earth
Старая мать-земля,
They have made so many scars upon your face
На твоем лице оставили так много шрамов,
And the beauty you once had can never be replaced
И красоту, которой ты когда-то обладала, уже не вернуть.
Long for wild earth
Тоскующую по дикой земле,
You were pounted by the meters from the sky
Тебя скинули с высоты нескольких метров,
But you did no die
Но ты не умерла.


And now the ones that you have loved
И теперь те, кого ты любила,
Are taking you for granted
Принимают тебя как должное.
Here they're so inchanted
Они так очарованы
By the progress they can make
Тем прогрессом, которого могут достичь.
They never stop to think
Они никогда не перестают думать,
Just how much that you can take
Сколько ты сможешь вынести.


Mother earth
Мать-земля,
Take us back to when the proud ones lived
Верни нас во времена, когда жили гордые люди.
They only took what you would give
Они брали только то, что ты могла дать.


Mother earth
Мать-земля,
Tonight before I lay my body down
Сегодня вечером, прежде чем я покину свое тело,
I'll pray to the Lord that a way can be found
Я буду молиться Господу, чтобы Он нашел выход,
And if bad goes to works
И если что-то пойдет не так, то это сработает.
The Lord help me try to do my best
Господи, помоги мне стараться изо всех сил,
Until once again, mother earth
Пока снова, мать-земля,
You hold me to your breast
Ты не прижимаешь меня к своей груди...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки