Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Elvis Presley Blues исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Elvis Presley Blues (оригинал Tom Jones)

Блюз «Элвис Пресли» (перевод Алекс)

I was thinking that night about Elvis
В тот вечер я думал об Элвисе,
Day that he died, day that he died
О том дне, когда он умер, дне, когда он умер.
I was thinking that night about Elvis
В тот вечер я думал об Элвисе,
Day that he died, day that he died
О том дне, когда он умер, дне, когда он умер.


Just a country boy that combed his hair
Просто деревенский парень, который зачесывал волосы,
And put on a shirt his mother made and went on the air
Надевал рубашку, сшитую его матерью, и выходил в эфир.
And he shook it like a chorus girl
Он трясся, как хористка,
And he shook it like a Harlem Queen
Он трясся, как королева Гарлема.
He shook it like a midnight rambler, baby
Он трясся, как полуночный бродяга, детка,
Like you never seen, you never seen
Как ты никогда не видела, никогда не видела.


I was thinking that night about Elvis
В тот вечер я думал об Элвисе,
Day that he died, day that he died
О том дне, когда он умер, дне, когда он умер.
I was thinking that night about Elvis
В тот вечер я думал об Элвисе,
Day that he died, day that he died
О том дне, когда он умер, дне, когда он умер.


How he took it all out of black and white
Как он разделил все это на черное и белое,
Grabbed his wand in the other hand and he held on tight
Другой рукой он схватил свою волшебную палочку и крепко сжал ее.
And he shook it like a hurricane
Он встряхнул ее, как ураган.
He shook it like to make it break
Он встряхнул ее так, словно хотел, чтобы она сломалась,
And he shook it like a holy roller, baby
И он встряхнул ее, как святой на кону, детка.
With his soul at stake, his soul at stake
На карту была поставлена его душа, поставлена его душа.


I was thinking that night about Elvis
В тот вечер я думал об Элвисе,
Day that he died, day that he died
О том дне, когда он умер, дне, когда он умер.
I was thinking that night about Elvis
В тот вечер я думал об Элвисе,
Day that he died, day that he died
О том дне, когда он умер, дне, когда он умер.


He was all alone in a long decline
Он был совсем один, переживая долгий упадок сил.
Thinking how happy John Henry was that he fell down and died
Он думал о том, каким счастливым был Джон Генри, когда упал и умер.
When he shook it and he rang like silver
Когда он трясся, и звенел, как серебро,
He shook it and he shine like gold
Он трясся, и сиял, как золото.
He shook it and he beat that steam drill, baby
Он трясся и крутился, как буравчик, детка.
Well bless my soul, bless my soul
Благослови мою душу, благослови мою душу!


He shook it and he beat that steam drill, baby
Он трясся и крутился, как буравчик, детка.
Well bless my soul, what's wrong with me?
Благослови мою душу, что со мной не так?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки