Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Hole in My Head исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Hole in My Head (оригинал Tom Jones)

В моей голове нет дыры (перевод Алекс)

Everybody thinks my head's full of nothing
Все думают, что у меня голова забита всякой ерундой.
They wanna put their own special stuff in
Они хотят вставить в нее что-то свое,
Fill up the space with candy wrappers
Завалить пространство фантиками от конфет,
Keep out sex and revolution
Не допускать секса и революций.
But there's no hole in my head
Но в моей голове нет дыры.
Too bad
Это очень плохо.


They call me a dupe for this and the other
Меня называют простофилей за то и за это,
Call me a puppet on a string
Называют меня марионеткой на ниточках.
They don't know my head's full of me
Они не знают, что у меня голова забита мной самим,
And that I have my own special thing
И что во мне есть что-то особенное.
And there's no hole in my head
В моей голове нет дыры.
Too bad
Это очень плохо.


I have lived since early childhood
Я жил так с раннего детства,
Figuring out what's going on
Пытаясь понять, что происходит.
I know what hurts, I know what's easy
Я знаю, что причиняет боль, я знаю, что легко,
When to stand and when to run
Когда нужно стоять, а когда бежать,
But there's no hole in my head
Но в моей голове нет дыры.
Too bad
Это очень плохо.


So please stop shouting in my ear
Так что, прошу, перестаньте кричать мне в ухо.
There's something I wanna listen to
Есть что-то, к чему я хочу прислушаться.
There's a kind of birdsong up there somewhere
Где-то там, наверху, поют птицы.
Feet walking when I wanna run
Я слышу шаги, когда мне хочется бежать,
And there's no hole in my head
И в моей голове нет пустоты.
Too bad
Это очень плохо.


Everybody thinks my head's full of nothing
Все думают, что у меня голова забита всякой ерундой.
Try to put their own special stuff in
Они хотят вставить в нее что-то свое,
Fill up the space with candy wrappers
Завалить пространство фантиками от конфет,
Kill out sex and revolution
Не допускать секса и революций.
But there's no hole in my head
Но в моей голове нет дыры.
Too bad
Это очень плохо.
No, there's no hole in my head
Нет, в моей голове нет дыры.
Too bad
Это очень плохо.
There's no hole in my head
В моей голове нет дыры.
Too bad
Это очень плохо.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки