The nights grow cold
Ночи становятся холоднее,
My search for gold is leading nowhere
Мои поиски золота ни к чему не приводят.
Whichever lonely road I take
Какой бы одинокой дорогой я ни шел,
It seems to go nowhere
Кажется, все они ведут в никуда.
It's a fight to survive just until tomorrow
Это борьба за выживание хотя бы до завтрашнего дня.
How can I display what I know I'm worthy of
Как я могу показать, чего, как я знаю, я достоин,
When they turn me away
Когда меня прогоняют прочь?
The doors are closed to such as I
Двери закрыты для такого, как я,
A boy from nowhere
Парня из ниоткуда,
But not to those who merely buy the right to go where
Но не для тех, кто просто покупает право пойти туда, куда хочет.
They'll be met with respect, not humiliation
Их встретят с уважением, а не с унижением.
A man's place on earth
Место мужчины — на земле.
I have come to realize is decided by birth
Я пришел к пониманию, что оно определяется рождением.
So what's the future
Так что же ждет меня в будущем?
No matter where I go
Не важно, куда я пойду.
I will still belong in Andalusia
Я по-прежнему буду жить в Андалусии,
Where we don't know where
Где мы не знаем,
The next penny's coming from
Откуда придет следующий пенни.
Something's wrong
Здесь что-то не так.
I'm bound to Spain, I won't remain
Я еду в Испанию, я не останусь
A boy from nowhere
Парнем из ниоткуда.
There has to be a place for me
Для меня должно быть какое-то место,
And I must go there
И я должен отправиться туда.
I don't fantasize, unlike a million others
Я не фантазирую, в отличие от миллионов других,
Who must bow and scrape
Которым приходится кланяться и заискивать.
For my one means of escape
Для меня единственный способ спастись —
Is to flourish a cape
Это надеть плащ.
I'll fight all odds
Я буду бороться со всеми трудностями
And fight the Gods if they oppose me
И сражаться с Богами, если они выступят против меня.
I have to win, I won't give in
Я должен победить, я не сдаться.
No one who knows me would expect me to fail
Никто из тех, кто меня знает, не ожидал бы, что я потерплю неудачу
For the want of trying
Из-за отсутствия попыток.
Not a man alive
Ни одному живому человеку
Had to beg or steal or fight
Не приходилось просить милостыню, воровать или драться
More than me to survive
Больше, чем я, чтобы выжить.
So what's the future
Так какое же у нас будущее?
No matter where I go
Не важно, куда я пойду,
I will still belong in Andalusia
Я по-прежнему буду принадлежать Андалусии,
Where good, honest men grow weak
Где хорошие, честные люди становятся слабыми,
And the rich grow strong
А богатые становятся сильными.
Something's wrong
Здесь то-то не так.
Another dawn, another boy
Еще один рассвет, еще один парень,
A boy from nowhere
Парень из ниоткуда.
My destiny will guarantee
Моя судьба гарантирует это,
And I must go there
И я должен пойти туда.
It's a fight to survive just until tomorrow
Это борьба за выживание, просто за то, чтобы дожить до завтра.
One more mouth to feed
Нужно прокормить еще один рот,
And the way things are 'round here
И то, как обстоят дела здесь, —
That's the last thing they need
Это последнее, что им нужно.
Х
