Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One More Cup of Coffee исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One More Cup of Coffee (оригинал Tom Jones)

Еще одну чашечку кофе (перевод Алекс)

Your breath is sweet
Твое дыхание сладко,
Your eyes are like two jewels in the night
Твои глаза, как два драгоценных камня в ночи,
Your back is straight, your hair is smooth
Твоя спина прямая, твои волосы гладкие
On the pillow where you lie
На подушке, где ты лежишь.
But I don't sense affection
Но я не чувствую ни привязанности,
No gratitude or love
Ни благодарности, ни любви.
Your loyalty is not for me
Ты верна не мне,
But to the stars above
А звездам над головой.


One more cup of coffee for the road
Еще одну чашечку кофе на дорожку.
One more cup of coffee 'fore I go
Еще одну чашку кофе, прежде чем я сойду
To the valley below
В долину.


Your daddy he's an outlaw
Твой отец — преступник
And a wanderer by trade
И бродяга по профессии.
He'll teach you how to pick and choose
Он научит тебя правильно выбирать
And how to throw the blade
И правильно метать клинок.
He oversees his kingdom
Он управляет своим королевством,
So no stranger does intrude
Чтобы никто посторонний не помешал.
His voice it trembles as he calls out
Его голос дрожит, когда он кричит
For another plate of food
Принести еще одну тарелку еды.


One more cup of coffee for the road
Еще одну чашку кофе на дорожку.
One more cup of coffee 'fore I go
Еще одну чашечку кофе, прежде чем я сойду
To the valley below
В долину,
To the valley below
В долину.


Your sister sees the future
Твоя сестра видит будущее
Like your mama and yourself
Так же, как твоя мать и ты сама.
You've never learned to read or write
Ты так и не научилась читать или писать.
There's no books upon your shelf
На твоей полке нет книг,
And your pleasure knows no limits
И твоему удовольствию нет границ.
Your voice is like a meadowlark
Твой голос подобен пению лугового жаворонка,
But your heart is like an ocean
Но твое сердце подобно океану,
Mysterious and dark
Таинственному и мрачному.


One more cup of coffee for the road
Еще одну чашечку кофе на дорожку
One more cup of coffee 'fore I go
Еще одну чашку кофе, прежде чем я сойду
To the valley below
В долину,
To the valley below
В долину.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки