Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All Blues Hail Mary исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All Blues Hail Mary (оригинал Tom Jones)

Все блюзовые песни славят Марию (перевод Алекс)

From the mountain comes a soul
С горы приходит душа,
And the stones grow up like trees
И камни растут, как деревья.
From the mountain comes a soul
С горы приходит душа
And the stones grow up like trees
И камни растут, как деревья.


All blues hail Mary with her roses
Все блюзовые песни славят Марию с ее розами,
But you're their masterpiece
Но ты их шедевр.


Cut away each blade of grass
Срезай каждую травинку.
Our feet cannot tramp down
Наши ноги не могут ступить на землю.
The limb of every hanging tree
Сук каждого повешенного дерева
That time's left hanging round
На этот рад остался в прошлом.


All blues sing that love is light not glory
Во всех блюзовых песнях поется, что любовь — это свет, а не слава,
And a story, not a crown
А история — не корона.


I won't be death's sad trophy now
Теперь я не буду печальным трофеем смерти,
While I still lie awake
Пока все еще лежу без сна.
I won't be death's sad trophy now
Теперь я не буду печальным трофеем смерти,
While I still lie awake
Пока все еще лежу без сна.
All the blues sing of love and death and you
Во всех блюзовых песнях поется о любви, смерти и о тебе,
As chances yet to take
А шансы еще предстоит использовать.


How dark this bit of light so late
Как темен этот поздний кусочек света,
That falls across your breast
Который ложится тебе на грудь.
How dark this bit of light so late
Как темен этот поздний кусочек света,
That falls across your breast
Который ложится тебе на грудь.


All blues and the grace by God and the
Всем блюзовым песням, и Божьей благодати,
I will have to
И мне придется,
I will have to learn the rest
Придется научиться остальному...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки