Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Wish You Would исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Wish You Would (оригинал Tom Jones)

Я хочу, чтобы ты вернулась (перевод Алекс)

Early in the morning 'bout the break of day
Ранним утром, на рассвете —
That's when my baby went away
Вот тогда-то и ушла моя малышка.
Crying and pleading won't do no good
Слезы и мольбы ни к чему хорошему не приведут.
Come back baby, I wish you would
Вернись, детка, я хочу, чтобы ты вернулась!


I love you baby, I can't help myself
Я люблю тебя, детка, я ничего не могу с собой поделать.
I wouldn't mistreat you for no one else
Я бы не стал плохо обращаться с тобой из-за кого-то другого.
Tell me now baby what you trying to do
Скажи мне, детка, что ты пытаешься сделать?
Love me and another man too
Люби и меня и другого,
Huggi'n and kissin' late at night
Но обнимай и целуй меня допоздна.
Really make my baby, feel alright
Моей малышке по-настоящему хорошо со мной.


Staying out drinking all night long
Я не пью всю ночь напролет.
Cold now, baby, I wanna come home
Мне холодно, детка, я хочу вернуться домой.
Please pretty baby give me one more chance
Прошу, милая, дай мне еще один шанс!
You know I love you, wanna be your man
Ты знаешь, я люблю тебя и хочу быть твоим мужчиной.


Crying and pleading won't do no good
Слезы и мольбы ни к чему хорошему не приведут.
Come back baby I wish you would
Вернись, детка, я хочу, чтобы ты вернулась!
Huggin' and kissin' late at night
Давай обниматься и целоваться допоздна.
Really make my baby, feel alright
Моей малышке по-настоящему хорошо со мной.


Early in the morning before the break of day
Ранним утром, на рассвете —
That's when my baby went away
Вот тогда-то и ушла моя малышка.
Crying and pleading won't do no good
Слезы и мольбы ни к чему хорошему не приведут.
Come back baby, I wish you would
Вернись, детка, я хочу, чтобы ты вернулась!


I love you baby, I can't help myself
Я люблю тебя, детка, я ничего не могу с собой поделать.
I wouldn't mistreat you for no one else
Я бы не стал плохо обращаться с тобой из-за кого-то другого.
Tell me now baby what you trying to do
Скажи мне, детка, что ты пытаешься сделать?
Loving me and another man too
Люби и меня и другого,
Huggin' and kissin' late at night
Но обнимай и целуй меня допоздна.
Really make my baby, feel alright
Моей малышке по-настоящему хорошо со мной.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки