Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dimming of the Day исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dimming of the Day (оригинал Tom Jones)

На закате дня (перевод Алекс)

This old house is falling down round mice
Этот старый дом рушится из-за мышей.
I'm drowning in a river of my tears
Я тону в реке своих слез.
When all my will is gone, you can hear me pray
Когда вся моя воля иссякает, ты можешь услышать, как я молюсь.
I need you at the dimming of the day
Ты нужна мне на закате дня.
You pull me like the moon pulls on the tide
Ты притягиваешь меня, как луна притягивает прилив.
You know just where I keep my bed aside
Ты знаешь, где стоит моя постель.


The days have come to keep us far apart
Наступили дни, когда мы будем далеко друг от друга.
A broken promise for a broken heart
Нарушенное обещание — это расплата за разбитое сердце.
Now all the bonny birds, have flown away
Милые птички упорхнули.
I need you at the dimming of the day
Ты нужна мне на закате дня.
Come tonight you're only what I want
Приходи сегодня вечером, ты — единственное, чего я хочу.
Come tonight you can be my comfort doll
Приходи сегодня вечером, ты можешь стать моей куколкой для утешения.


I see you on the street in company
Я вижу тебя на улице в компании друзей.
Why don't you come and ease your mind with me
Почему бы тебе не прийти и не поделиться своими переживаниями со мной?
I'm living for the night, we can steal away
Я живу ради ночи, мы можем улизнуть отсюда.
I need you at the dimming of the day
Ты нужна мне на закате дня,
I need you at the dimming of the day
Ты нужна мне на закате дня.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки