Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Opportunity to Cry исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Opportunity to Cry (оригинал Tom Jones)

Возможность поплакать (перевод Алекс)

Just watch the sunrise
Просто посмотри на восход солнца
On the other side of town
На другом конце города.
Once more I've waited
Я снова дождался своего часа,
And once more you let me down
И ты снова подвела меня.


This would be a perfect time for me to die
Это был бы идеальный момент для моей смерти,
So I'd like to take this opportunity to cry
Поэтому я хотел бы воспользоваться возможностью поплакать.


You gave your word
Ты дала слово,
Now I return it to you
Теперь я возвращаю его тебе.
You faced suggestion
Ты столкнулся с предложением,
As to what you can do
Что ты можешь сделать.


Just exchange the words, I love you for goodbye
Просто скажи "я люблю тебя" на прощание,
While I take this opportunity to cry
А я воспользуюсь возможностью поплакать.


I'd like to see you but I'm afraid
Я бы хотел увидеть тебя, но я боюсь,
I don't know wrong from right
Что не отличаю плохое от хорошего,
And if I saw you
И если бы я увидел тебя,
Would I kiss you
Поцеловал бы я тебя?
Or wanna kill you on the inside
Или захотел бы убить тебя в своей душе?


It's been a long night, so I think I'll go home
Это была долгая ночь, так что я, пожалуй, пойду домой
And feed my nightmares
И дам пищу своим кошмарам.
They've been waiting all night long
Они ждали всю ночь.


They'll be blessed once to tell me goodbye
Однажды они будут благословлены, чтобы попрощаться со мной,
And they'll give me many, many opportunities to cry
И они дадут мне много-много возможностей поплакать...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки