Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Honey, Honey исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Honey, Honey (оригинал Tom Jones)

Милая, милая (перевод Алекс)

Honey won't you please sing another song?
Милая, можешь завести другую пластинку?
Honey won't you please be gone?
Милая, не могла бы ты уйти?
Your sentimental shakedown rattles through my bones
Твои сентиментальные домогательства пробирают меня до костей.
Honey won't you, honey please, move your honey on?
Милая, не могла бы ты пошевеливаться?


Momma won't you take, take another turn?
Детка, не могла бы ты сменить тему?
Momma when you gonna learn?
Детка, когда же ты поймешь?
Trouble comes to everyone who dares to be a muse
Неприятности настигают каждого, кто осмеливается быть музой.
Momma won't you, momma please, spare your momma's blues?
Детка, прошу тебя, развей свою тоску.


What you don't know never will hurt you
То, чего ты не знаешь, никогда не причинит тебе боли.
Don't you know, know that I used to
Разве ты не знаешь, что я когда-то
Pray like all the others on what you never will
Молился, как и все остальные, о том, чего у тебя никогда не будет.
Honey won't you, honey please, hold that honey still?
Милая, пожалуйста, смилуйся надо мной.


Sister won't you show mercy for my deeds?
Сестренка, неужели ты не проявишь милосердия к моим поступкам?
Sister won't you hear my pleas?
Сестренка, неужели ты не услышишь моих просьб?
Virtue takes a lover in vice, god only knows
Добродетель влюбляется в порок, видит бог.
Sister won't you, sister please, let your sister go?
Сестренка, не хочешь ли ты дать себе волю?


Honey won't you listen, listen to my song?
Милая, неужели ты не послушаешь, не послушаешь мою песню?
Honey won't you please be strong?
Милая, пожалуйста, будь сильной.
You may not see the ending but the story's not so long
Может, ты не видишь конца, но история не такая уж длинная.
Honey won't you, honey please, shake your honey, hun?
Милая, прошу тебя, встряхни со.


What you don't know never will hurt you
То, чего ты не знаешь, никогда не причинит тебе боли.
Don't you know, know that I used to
Разве ты не знаешь, что я когда-то
Pray like all the others on what you never will
Молился, как и все остальные, о том, чего у тебя никогда не будет.
Honey won't you, honey please, hold that honey still? [3x]
Милая, пожалуйста, смилуйся надо мной. [3x]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки