Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love's Got a Lot to Answer For исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Love's Got a Lot to Answer For (оригинал Elton John)

Во многом виновата любовь (перевод Алекс из Москвы)

Pull my coat around me
Укутавшись в плащ,
Feel the cold wind haunt me
Я чувствую, как меня пронзает холодный ветер.
Streets are empty just like me
Улицы так же пусты, как и я.
The murmur of an echo
Полушепот эхо
Seems to come from every window
Доносится едва ли не из каждого окна.
Is loneliness the same as being free
Неужели одиночество и свобода – одно и то же?


I guess I must have been dreaming
Я понял, что, должно быть, обольщался,
To think that I believed in you at all
Думая, что абсолютно верил в тебя.
Now I just can't fight it
Теперь я ничего не могу с этим поделать,
As the shadow of the night begins to fall
Когда ночь начинает опускать свою тень.


Love's got a lot to answer for
Во многом виновата любовь.
Oh I just can't sleep with this feeling anymore
О, с этим чувством я больше не могу заснуть,
Let the cold night air cool the heat
Пусть холодный ночной воздух остудит пыл
Of two hearts gone to war
Двух сердец, вышедших на тропу войны.
For no matter who wins, in the end
Ведь неважно, кто, в конце концов, победит –
Love's got a lot to answer for
Во многом виновата любовь.


All I need is darkness
Мне нужна лишь темнота –
The best of all protection
Самое лучшее укрытие.
Freedom's like the stars in the sky
Свобода подобна звездам на небе,
Alone and cold and burning
Одиноким, холодным и горящим,
Each one keeps it's distance
Каждая на расстоянии от другой.
If only we were stars, you and I
Быть бы нам звездами, тебе и мне...
Х
Качество перевода подтверждено