Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mona Lisas And Mad Hatters (Part Two) исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Mona Lisas And Mad Hatters (Part Two) (оригинал Elton John)

Моны Лизы и Безумные Шляпники (Часть вторая) (перевод Алекс из Москвы)

I used to think that New York City
А я-то думал, Нью-Йорк Сити
Fell from grace with God
Впал в немилость к Богу,
And innocence abroad
И невинные за океаном
Waged a war for the underdog
Воюют за этого бедолагу.


When the snow falls
Когда падает снег,
And Central Park looks like a Christmas card
И Центральный парк точно на рождественской открытке,
I just looked beyond the bagman
Наркоторговец засекает меня издалека,
And the madness that makes this city hard
И безумство делает этот город невыносимым.


I heard a basketball
Я слышу, играют в баскетбол
Somewhere out beyond a chain link fence
Где-то за ромбоидальной решеткой –
Inner city prisoners
Пленники гетто
Argue for the right of self-defense
Отстаивают право на самооборону.


But there's a fast break
Но вот прорыв к кольцу –
And every work of art wakes something in the soul
И любое произведение искусства будит что-то в душе,
Just focus on the brush strokes
Стоит только приглядеться к мазкам кисти
And the bouquets that the dancers hold
И букетам, что прижимают танцующие.


Spanish Harlem still sounds good to me
Испанский Гарлем все так же ласкает мне слух,
Yeah Mona Lisa's getting older
Да-а, Мона Лиза стареет,
Standing in the shadow of Miss Liberty
Стоя в тени Статуи Свободы,
While I walk along the west side
Пока я прогуливаюсь по Вестсайду
Down through Little Italy
Вниз через Маленькую Италию
Searching for the city that
В поисках города, который,
That took away the kid in me
Который похитил ребенка во мне.




Х
Качество перевода подтверждено