Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shoot Down the Moon исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Shoot Down the Moon (оригинал Elton John)

Подстрелить Луну (перевод Алекс из Москвы)

Oh no I don't want it
О, нет, мне ничего не нужно,
You can take it all
Ты можешь забрать всё.
I'll put my money where my mouth is
Я не бросаю слов на ветер,
Put your suitcase in the hall
Я выставлю твой чемодан в коридор.


Oh you robbed me blind
О, у меня за спиной ты похитила то,
Of what little hope remained
Что еще хранило надежду.
You put a gun to my head
Ты приставила ствол к моей голове,
A bullet through my brain
И пуля пронзила мой мозг.


You can't shoot down the moon
Ты не можешь подстрелить Луну,
Some things never change
Есть вещи, которые нельзя изменить.
We can build a bridge between us
Мы можем выстроить мост между нами,
But the empty space remains
Но пустое пространство останется.


Just as long as you're around
Пока ты со мной,
We live on borrowed time
Мы живем на последнем дыхании.
I'll put my money where my mouth is
Я не бросаю слов на ветер,
You're guilty at the scene of the crime
Ты застигнута на месте преступления.


I never say more than I need
Я никогда не болтаю лишнего,
The mystery runs deep
Тайна запрятана глубоко.
The dangers buried below
Секреты, которые ты хранишь,
The secrets that you keep
Внутри таят опасность.




Х
Качество перевода подтверждено